文 | 郑珂雪

大数据文摘始终坚持用众包的志愿者模式运营，目前各位读者所看到的每一篇文章，都包含了多位志愿者的选文、翻译、校对、编辑发布的努力。

我们的志愿者因为对“大数据”的热爱汇聚一堂，相信每一位志愿者在与大数据文摘相伴过程中，或多或少都有所收获。我们将在之后陆续推出【我们的故事】系列文章，展示大数据文摘志愿者们和文摘的相识及相识后我们的故事。

本期故事主人公郑珂雪在加入文摘后，受到这种“志愿者”模式的启发，花费3年时间，召集上百名志愿者，编译了《纽约时报》百年看中国”系列的第三本书-- 《纽约时报》抗战观察记，以下是她的故事。

大数据文摘志愿者 | 郑珂雪/帝国理工大学数学系本科、伦敦大学皇家霍洛威学院数据科学与分析研究生。现于TalkTalk Group 担任电子商务数据分析师。

*大数据文摘志愿者是一群对数据充满激情、有能力、愿分享的专业人员。团队成员全部是志愿者，目前已有成员100多人，都是华人，分布在美国、法国、加拿大、德国、芬兰、日本、瑞典、中国，涉及金融、电信、医疗、生物技术、传媒、航空、互联网、IT等行业。

如果你也想加入我们，请在大数据文摘后台回复“志愿者”了解详情。

◆ ◆ ◆

三年前的我，大数据研究生读到疲软，对未来前所未有地迷茫。坐落在Egham Hill上的University of Royal Holloway像是一座孤岛，把我从伦敦的喧嚣中隔离开来，从那时起我开始比较频繁地使用微信。忘了通过哪个朋友的分享关注了【大数据文摘】，发现不同于其他同类公众号，文摘中的干货非常多。后来文摘的创始人汪德诚先生竟然联系到了我，发展我成为文摘的一名志愿者。

最初加入文摘只是想通过翻译业内文章，保持自己知识的鲜活。后来发现文摘里高手如林，让我有很多学习的机会。那年父亲开始编译“《纽约时报》百年看中国”系列的第三本书-- 《纽约时报》抗战观察记，文摘用众包形式翻译文章的工作模式给了我很大启发，于是我向父亲提议采纳类似的办法编译我们的书。三年后我们的书终于出版，真庆幸当初老大找到了我，原来一切都是最好的安排。

凝聚了众百位志愿者三年心血合力完成的《浴火重生:《纽约时报》中国抗战观察记(1937-1945)》终于正式出版，所有参与编译此书的志愿者们也陆续收到了出版社一一寄去的成书。作为组织者之一，此刻手捧这本516页的书，我的内心充满了激动与感恩。

（成书）

三年前，来伦敦看望我的父亲在一同散步时提出开启编译“《纽约时报》百年看中国”系列的第三本书-- 《纽约时报》抗战观察记。编译第一本书时我只有六岁，还不懂什么家国情怀，只知道每个周末父母都会埋头于《纽约时报》记录在中国所见所闻的的大量新闻稿里。

（纽约时报扫描稿）

如今的我虽然远离故土，对这片生我养我的土地依旧存着一份炙热的爱与牵挂，因为我的根在这里。我们中国人共同的神，不是菩萨，不是孔夫子，也不是道，是祖先，而他们就埋葬在这里。为了今日的和平，祖先们甘愿以血肉之躯抵御外敌，作为子孙的我们是否应该以某种形式缅怀他们？

于是，参与编译这本书的想法在我脑海中不断坚定，每逢遇到志同道合的朋友就会说起，这也让越来越多的朋友表示希望参与。彼时的我也是公众号【大数据文摘】的志愿者，文摘里的外语文章都经由志愿者合力翻译完成，我便提议借鉴这种形式完成我们这本书。父亲采纳了我的建议，与当代中国出版社协商，敲定如此编译《纽约时报》抗战观察记。

自此，不断壮大的团队也明细了分工，大家用业余时间参与翻译、译审等工作，使用微信、百度云、dropbox传递信息、组织翻译，用自己的手指亲触70多年前民族先辈气壮山河的抗战场景，身临其境地体会全民抗战的悲壮与光荣，如此重拾民族记忆、重振民族精神，缅怀先烈。

三年后，我们的书终于出版了。今天，借纪念一二九抗日救亡运动七十一周年之际，特发此文致和平！致所有为保卫国土浴血奋战的战士！致在战争之火中凤凰涅槃，浴火重生的祖国！

另：《浴火重生:《纽约时报》中国抗战观察记(1937-1945)》在各大书店、当当网、京东网、亚马逊上均有出售。稿费除支付《纽约时报》版权及每位参与的志愿者人手一本的书费邮费外均悉数用于抗战相关公益事业。

◆ ◆ ◆

往期精彩文章推荐，点击图片可阅读

现代世界的快速上升管道