2018大家都患上了“翻拍恐惧症”。

一年时间，就把我们的童年毁得差不多了。

据统计，今年已备案或即将开拍的影视剧多达44部。

《神雕侠侣》《天龙八部》年年有；偶像剧启蒙《王子变青蛙》《薰衣草》《红苹果乐园》等等，全都逃不过。

但骂之前，先冷静。

翻拍=烂片？

印度年度翻拍片前来打脸——

《看不见的旋律》

AndhaDhun

豆瓣译作《调琴师》

同样是站在巨人的肩膀上。

本片翻拍自2010年口碑大爆的短片《调音师》。

豆瓣13万人评分，高达9.2。

这个海报你们一定熟

短短14分钟，浓缩N次惊人反转。

一次演奏失败后，钢琴家为了提升乐感，寻找灵感。

决定假扮盲人。

没想到，福利多多……

每次上门调音，客户看他是盲人都会放低戒备心。

隔着墨镜，他看到了许多奇景：

一次他为一对老夫妻调音。

带着轻松的心情上门，却发现一只脚踩进了地狱——

面前，躺着一具浑身是血的老人尸体；

身后，老妇人在他脖子上架着电钻。

怎么办？！只能装啊！

别人演戏为了赚钱，他演戏为了活命。

许多人都听过希区柯克的“桌底炸弹”理论：

两个人走进一个屋子，坐下来谈话，突然桌子底下的炸弹爆炸了——这是惊奇。

两个人走进屋子前，观众先看到一个凶手进屋子将炸弹藏在桌底，接着两人进屋没有发现炸弹，仍然坐下来谈话——这是悬念。

短片的设定，把悬念调到了最紧绷的状态。

没见过的，来见识一下——

| 时长：13分39秒 |

印度导演斯里兰姆·拉格看完之后和我们一样被惊呆了，于是决定……

发起挑战！

把14分钟的《调音师》扩充成139分钟的电影。

问题来了——

设定不新鲜了，如何再次抓住观众？

篇幅加长了，该填充什么内容？

巨人肩膀上的翻身，不容易。

但它还是做到了。

烂番茄新鲜度逆天100%好评，IMDb超过2万人打出8.9，登上印度电影历史排行榜第2。

下称《看不见》

它做了什么？

首先，是横向的延伸。

反转牛？那我给你更多、更牛的反转。

叙事上，单线变成双线。

第一条线，是假扮盲人的男主阿卡什。

想做钢琴家，但其实就是个“弹钢琴的”。

兼职家教，忍气吞声。

教熊孩子被气到吐血，教家庭主妇又被性骚扰。

尽管日子艰苦，阿卡什却一直享受着周围人的特殊照顾。

大家都以为他是盲人——

天天挥着导盲拐杖四处走，墨镜不离身，为了做足全套戏，双眼还戴着白色隐形。

扮盲，首先是为了艺术。

美其名曰“专注”。

没有视力，就能把注意力集中在触觉和听觉上，专心创作音乐。

其次，还是为了生活。

盲人生活中的不便，是他的最大便利。

乐器店老板积极帮他拉生意，快餐店服务员每次都亲切和蔼地给他端上最爱的套餐。

就算什么事都不做……

只是坐在寺庙旁边，就有人给他递钱。

甚至爱情，也因“失明”悄然而至。

走在路上被没看路的苏菲撞倒，苏菲看他是个盲人，格外愧疚。

不仅请他吃饭，还直接内推到自家餐厅演奏。

爽吧，过个马路都能遇到个女朋友。（什么，都2019了你还单身？）

生理的“缺陷”，让阿卡什走上人生巅峰。

第二条线，则从抑郁开始。

女主西米为了成名，嫁给比自己大十几岁的影帝老普。

西米一心指望他帮自己走上演艺巅峰。

谁知老普根本没放在心上，一心享受退休生活。

老夫少妻，代沟很深。

一个是苦闷的家庭主妇。

另一个是扮盲钢琴家。

没有交集的两条线，在西米结婚纪念日这天交汇了。

老普听过阿卡什现场演奏，欣赏他的才华，便邀请他来家里演奏私人音乐会，给妻子一个惊喜。

可请来的，没有喜，只有惊——

老普被杀了。

阿卡什进屋后发现……客厅转角，一滩血，一具尸体。

目睹杀夫现场的“盲人”钢琴家会遭遇什么？

他能不能活着走出这栋房子？

以上，你都在短片《调音师》看过。

接下来，才是展现功力的时候。

Sir不能剧透太多，就说这一个。

阿卡什害怕自己微妙的表情变化会引起西米的怀疑，便借口上厕所。

然而，从客厅到厕所，步步惊心。

鲜花、墨镜、礼物散落一地，摔破的红酒瓶洒出一滩红色液体。

进到厕所，关上门。

他终于能喘口气，发泄一下了？

真正的危险现在才露面。

我们看到阿卡什依然镇定，锁门，转身，撒尿。

不，是还在装镇定。

观众毫无防备之时，镜头拉远——

还有人！

这一幕堪比恐怖片。

门后站着个壮汉，眼神凶狠，手里还举着上了膛的枪。

厕所是自己要求上的，门是自己锁的，这尿跪着也要拉完啊。

短片没填上的坑，它一边填上，又一边开挖新坑。

陌生壮男、慌张的妻子、被杀死的丈夫老普……

你是不是已经满脑WTF了？

别急，高潮还没到。

电影第一个高潮，是凶杀处理现场。

两人在男主面前处理尸体，而男主则在为这一幕配乐。

浓浓的荒诞意味。

一桩凶杀案，不断叠加新的戏剧冲突。

知名演员被杀、老婆情夫合伙抛尸、第三者目击抛尸全程……

这，只是全片三分之一不到。

当你以为《看不见》只是围绕假盲人卷入情杀案，它又不断抛出更多的反转。

反转无数，高潮无数。

但填充悬念、增加反转，只是基本操作。

更绝的，在于电影版对短片纵向的挖掘。

这个设定最吸引人的在于瞎与不瞎的切换，是虚与实的跳跃。

影版把这个设定放大在人性之上——

在善与恶之间，戴上了一幅墨镜。

PS.以下内容涉及微量剧透

还记得短片中出现的那个邻居吗，在老妇人试图阻止调音师进门时，邻居听到声响出来望了一眼。

老妇人为避免声张，只好请调音师进门。

短片中，这个邻居只出现了一次。

影版也有这个角色，但却引申出了一串故事。

她充当了命案的重要证人，最后西米不得不杀人灭口。

阿卡什又碰巧目睹了这一切。

恶，会滋生出更多的恶。

一开始，阿卡什装瞎只为满足小小的虚荣心。

谁知最后竟给自己惹上杀身之祸。

西米同样，她和老普生活其实很幸福，出轨只为刺激。

谁知卷入了无底洞。

他们都不是恶人，但却因为一时恶意被逼上绝路。

一场你死我亡的较量。

而且这场较量没有反派，两人都是为了弥补自己的过错。

男主阿卡什有天然优势，可以装瞎，并且掌握真相。

但西米也不是傻白甜。

她用计毒瞎了阿卡什，这时女朋友苏菲恰好找上门。

怎么办？

西米装成一副“事后脸”，假装和阿卡什上了床。

不仅洗脱了自己的嫌疑，更瓦解了女友的信任。

这下，天底下没有人会再相信阿卡什。

但这一计，绝不是西米急中生智。

注意一个很有可能被忽略的真相，西米有着极其敏锐的洞察力。

在苏菲的餐厅里，西米仅凭一个眼神，就感觉到她对阿卡什的爱慕：

男朋友？

打蛇打七寸。

机智的寡妇VS镇定的钢琴家，谁会赢？

电影没有给我们一个明确的结局，但却提出了一个问题——

她杀死了人，毒瞎了我。

我应不应该杀死她，再把她的眼睛抢过来？

片中采访了许多人的想法：

黑市医生说，就该这样做；

连善良的女友，也同意。

但阿卡什自己，却犹豫了。

如果是你，你怎么选？

电影最后的高潮，来自一幕看似与剧情不相关的画面。

是串联片头和片尾的农夫打野兔情节。

片头，一只野兔从田野跑到公路边，农夫瞄准后摁下扳手。

一声枪响，有没打中兔子？

不知道。

但往下，虽然没有画面显示，背景音却是一阵极速飙车紧接着一声大爆炸。

片尾，野兔再次出现。

兔子逃过子弹，而爆炸的车上坐的是西米。

什么意思？

兔子是瞎的，无疑指代男主阿卡什躲过一劫。

但那个问题的答案揭晓了吗？

没有。

西米有没有死，镜头并没有交代。

这并非导演在堆叠悬念，故意留下开放结局。

问题的答案，早已经被埋在细节里。

片中多次出现印度的宗教元素，其中最显眼的，是那个被男主点出的“湿婆神”。

意图很明显了：

印度教三相神之一，毁灭之神。前身是印度河文明时代的生殖之神“兽主”和吠陀风暴之神鲁陀罗，兼具生殖与毁灭、创造与破坏双重性格。

看清了这一点，才真正理解那个神来之笔的结局。

导演是借湿婆神在说——

你问我是善是恶？

连最高的神都无法回答，我怎么会有答案呢。

本文图片来自网络

想看的，胖鸟电影网有下载

编辑助理：鲁妮马拉糕