前几天，有同学留言给我，问“奇葩”怎么说？我们就来讲讲这个问题。
“奇葩”这个词本来是个褒义词，表示珍奇的花朵，后来用来比喻人物或事情出色优秀，不落凡俗。但是在现今的青年人中，这个词却更多地具有了调侃与讽刺的含义，表示一些正常人思维与行为之外的奇特的思维或行为。其含义有褒有贬：1. 关于一些与众不一样，较为夸张的代表方法的称号，意义多为褒义，2. 关于一些反于现实惯例的过激方法、则为挖苦意义。3. 奇葩也用来形容一个人做出非人类的举动，思想特别幼稚、自负、或是太过自大，以自我为中心、不理别人的感受、脑残等，都能称之为奇葩。
鉴于这个词最早指的是植物，所以我们需要在德文中找到一个具有类似来源的词汇，那就是Kauz，这个词本义是一种猫头鹰，即枭。
在德语中，它也可以表示某个举止行为比较奇特的人物，Langenscheidt上给出的释义是：
jemand, der sich (auf sympathische Weise) seltsam benimmt
不难看出，这个词具有一定的褒义色彩，auf sympathische Weise，也就是这个人怪得有点让人觉得还挺好玩儿，有点像大爆炸里的Sheldon，前面还可以加上形容词，例如ein seltsamer, sonderbarer, komischer, wunderlicher Kauz，以上四个都可以表示“奇葩”的意思。当然，你不用Kauz这个词，直接用Vogel也可以，那就是ein komischer Vogel。
而表示类似的含义德语单词还有Sonderling，德语释义是：
jmd., der sich von der Gesellschaft absondert u. durch sein sonderbares, von der Norm stark abweichendes Wesen auffällt
表示的意思大概是与社会习俗大相径庭，而且比较活在自己的世界里，不与人世太过接触的一类人，有点类似于Aussenseiter。
另外，还有der Freak，这个词来源于英语，表示的意思是：
jmd., der sich nicht ins normale bürgerliche Leben einfügt, der seine gesellschaftlichen Bindungen aufgegeben hat, um frei zu sein
即放弃了社会联系，不太融入正常社会生活的一种人，有点“遗世而独立”的意思。
不难看出，在德语中，这类怪人基本上都是与正常社会相对的，局外人的意思在里面，这里面可能就涉及到中德两国对于“奇葩”的理解不同了。德语里表示与社会习俗和传统相对立的局外人的词汇很多，例如ausflippen这个动词变成的第二分词 der/die Ausgeflippte，或者der Exzentriker都有点这方面的意思。
而中文则更多地表示这种人比较自大、脑残，以自我为中心，在其他人看来有些无法理解或无法接受，所以建议可以用der Spinner来翻译，总是做一些疯狂的事情或说疯话，或者干脆翻译成irrer Typ，说这种人有病就行了。
