另一个世界，不一样的中国 

 瑞典汉学家林西莉专访

▼

林西莉

▍林西莉，瑞典作家、摄影家、教授、汉学家，原名塞西丽娅·林德奎斯特。1961—1962年在北京大学读书，同时在北京古琴研究会学习古琴。师从王迪等人，并得到管平湖、査阜西等著名琴家的指导。1971年起在瑞典担任汉语教师，1978年后为瑞典电视台做有关中国语言的节目。曾数十次访问中国。现专心研究中国文化，出版有关中国的著作多部。1989年出版《汉字王国》，深受关注，2006年出版的《古琴》，是她的又一部耗费多年心血的精心之作。

《另一个世界》

2015年8月25日，在北京召开第23届北京国际图书博览会，博览会期间，将由国务院副总理刘延东颁发中华图书特殊贡献奖，而获得此殊荣的是瑞典著名汉学家林西莉。2015年9月，林西莉的《另一个世界》瑞典文出版了，这是她第三本关于中国的独立著作，8月，中文版也已面试。

除此之外，林西莉还致力于推广瑞典的汉语教育，在她的建议下，如今中文已经纳入瑞典高中的外语教程。而她和恩师王迪的女儿邓红在欧洲开办了40多场古琴演奏，让更多的欧洲人了解并喜爱古琴的美妙韵律。

林西莉还凭借和中国有关的书籍《古琴》和《汉字王国》两获瑞典国内最高文学奖奥古斯特奖，而《古琴》和《汉字王国》也成为中国人学习古琴和初识甲骨文的宝典。林西莉表示，“这对我而言十分开心，因为我不仅借此机会向世界展示了中国，更对令我大受裨益的中国文化表达了尊重，向中国人回报了我毕生的所学所感。”

《另一个世界》是林西莉出版的第三本与中国有关的书籍，记载了1961年至1962年林西莉初访中国时的所见所闻，以及那时她在古琴研究生研习古琴的经历。在林西莉松竹环绕的斯德哥尔摩家中，她向我们讲述了《另一个世界》背后的故事，中国和中国文化的故事。

如果你看见林西莉，一定不会相信她已经85岁了。她脸上有一种年轻的神采，笑容温暖，声音柔和，像她写的书一样亲切动人。林西莉，那应该是个少女的名字，她看起来正是这样，说到感兴趣的话题，眼神闪闪发光。

她最感兴趣的自然是中国。她的两本关于中国文化的书，《汉字王国》和《古琴》，使她两次获得瑞典最高图书奖——奥古斯特奖。写这两本书，本意是向瑞典人普及中国文化，没想到翻译成中文后，在中国也热销起来。中国人似乎也很需要这样的普及。

2013年岁末，林西莉应张家港东山文化传播公司邀请，来到凤凰镇恬庄古街参加沙洲琴社的雅集。林西莉的朋友，曾任中国驻瑞典大使馆文化参赞的浦正东是张家港人，现在已回国定居北京，他促成了林西莉的这次张家港之行。浦正东说，林西莉在瑞典是家喻户晓的人物，中国人可能想象不到，瑞典人对中国文化的熟悉程度，而这与林西莉多年来的影响是分不开的。

在瑞典，《古琴》　卖了15万册，《汉字王国》更多，对于一个人口只有九百万的国家来说，这是个惊人的数字，而且，他们竟然把国家最高图书奖两次颁发给了普及中国文化的读物。这可是以瑞典最杰出的戏剧家、作家奥古斯特·斯特林堡的名字命名的大奖。据说在瑞典一位作家两次获得奥古斯特奖也是绝无仅有的。

《汉字王国》　花费了林西莉15年的时间。2008年出版的《汉字王国》中文版的前言中，说明写这本书花了8年时间，但是在访谈中，林西莉说，实际上从准备材料到出版，是15年。《汉字王国》让人们从字形和起源认识汉字，有点像给外国人看的通俗版　《说文解字》，当然它通俗得多，像讲故事一样。它已经被翻译成十多种语言，成为西方世界了解中国社会、学习汉语的流行读本。

《古琴》则包含了林西莉的一些个人经历。她与古琴的缘分，让喜欢古琴的中国人心向往之，羡慕不已。1961年她随在使馆工作的丈夫来到中国，在北大学语言，同时寻访老师学习古琴。她从一位俄国音乐教授那里知道了这种中国乐器，知道它是用来“反思和感受心灵的乐器”。她成了北京古琴研究会唯一的学员。那个年代，中国人鲜有学琴的，古琴当时的境遇远不及今天。但是老一辈琴人还在，古琴研究会集中了硕果仅存的几位大师，溥雪斋、管平湖、查阜西都曾向她面授机宜。她的老师是管平湖的学生王迪，每次上课，管先生就坐在对面听着，不时指点一二。近年来，她常常回到中国，采访和古琴有关的人物，她是当之无愧的今天最了解古琴的人之一。在此之前，还没有一本像这样全面介绍古琴的书。《古琴》对中国人也相当有吸引力。

1962年冬天，林西莉离开中国时，古琴研究会送了她一张明琴“鹤鸣秋月”。大师们每人弹了几首曲子，录了23首，让她带走。那时候录音设备罕见，录音机是林西莉从香港买来的。这些曲子中有一些，可能是某位大师唯一留存的录音资料。这些资料，在《古琴》精装版上市时附在书后。

- end -

以上视频来自网络，版权归原作者所有，众韵琴茶整理此文章目的在于方便学习与交流，如有问题请您联系我们。