2019.6.CATTI 一级口译试题回顾

E-C

一、中产阶级成为人口主力军

自从农业在1000年前出现以来，世界人口收入已经有了很大的进步。但是上个月一项统计数据表明，人类社会已经来到了一个转折点，因为中产阶级人口数量已占世界人口绝大多数。我们定义贫困人群为每人每天消费**美元（数字记不准了），中产阶级为每人每天消费**美元。按照这一标准，世界上每几秒就有1人成为贫困人群，每一秒就有5人跻身中产阶级，每两秒就有1人进入富人阶级。中产阶级大多集中在亚洲，尤其是中国，印度和东南亚国家。中产阶级对经济消费的贡献率最为巨大。富人虽然富有，但他们并没有拉动消费增长；贫穷人口因为财力窘迫，不能为经济发展做出贡献。只有中产阶级才为世界经济发展做出了贡献。我们如何定义中产阶级？他们有一些基本特征。首先，他们能够他们能够负担得起基本的生活基础设施，如摩托车，洗衣机等。同时，他们支付得起娱乐消费，比如电影。最后，他们也不会因为失业或大病医疗而一夜之间回到贫困状态。

二、贸易理论与贸易磨擦

特朗普总统与一些美国政客及政府人员的观点一致，他们认为，打赢贸易战，美国就能再次夺回国际霸主地位。但是我要说，我不同意这一观点。特朗普总统声称中美贸易制造了美国的财政赤字，两国间经济的发展是中国获利，美国受害。有人说，A国制造了十美元的物品出口到B国，那么A国就从B国获取了十美元商品的全部利润，这是一种非常错误的理解。现在全球经济发展的趋势是只要自身能够获利，许多供应商就会向本国或国外客户提供供给，购买方也会降低成本。我们来看一下苹果手机的制造。中国每年船运超过500亿美元的苹果公司产品到美国。中国的鸿海集团，或我们更为熟知的其大陆部分富士康，同时也在为许多国家提供设备部件，比如韩国的三星，日本的索尼和松下以及美国一家机构。同时，它也为一些不太知名的企业机构提供技术支持，如荷兰和新加坡等国的企业。现在已经没有任何一个国家能够把自己完全与国际贸易进行隔离，连朝鲜都不会这么做。鸿海集团海有时也会将自己的业务外包给其他国家，所以当一部苹果手机从中国出口到美国时，留在中国的附加值其实很少。

C - E

一、中国经济一带一路建设计划

中国经济的一带一路建设计划和马歇尔计划看似有许多相似性，如两个计划都是发生于和平年代，但本质十分不同。一带一路建设既古老又年轻。说她古老，因为她是2000年前丝绸之路的现代化身；说她年轻，是因为她产生于21世纪的新时代，这一时代是经济全球化的时代。而马歇尔计划则产生于冷战时期美国与苏联的竞争，带有强烈的地缘政治色彩。有人说一带一路建设使许多国家负债累累，这一观点十分错误。我觉得中国与这些债务并无关系。首先，债务问题根源众多，有历史因素，也有经济结构因素。同时，债务还可能与利率，政策（不确定这两个因素是否记对）和大宗商品价格跳水有关。同时，中国发行的债务，60%为优债，利率极低。有人说中国的一带一路建设使斯里兰卡背负了债务，我要说的是，斯里兰卡的港口项目是她一直以来的一个心愿，由于战乱，过去无法实施。如今，她想利用地理位置的优势，在印度洋上建立物流和仓储的中心。刚开始斯里兰卡找到中国的时候，中国对此项目并不熟悉，但我们做了大量的调研，克服了重重困难，决定参与其中。我们合作共建的港口主权仍在斯里兰卡，斯里兰卡有权在任何时候回购，甚至全部收回其主权。