我们翻译了今天发生在美国的一场重要演讲

编者按

当地时间2月4日晚间，美国总统特朗普发表了他的2020年度国情咨文。

这是一次极不寻常的演讲，昨天，美国民主党在艾奥瓦州一团混乱的党团会议初选刚刚勉强落幕，明天，针对特朗普弹劾案的参议院表决即将开始，而美国的2020年总统大选，已经真正进入倒计时。

于是我们看到在这一次的国情咨文现场，特朗普精心设计了驻阿富汗美军意外归来的一幕，又公开向在场的国会民主党议员发难，声称有132人意图使国家破产，站在他身后的众议院民主党议长佩洛西则在演讲结束时当众撕碎了总统演讲稿。在事后发表的声明中，她称特朗普的这次演讲是一份“不实宣言”（manifesto of mistruths）。

两党剑拔弩张，空前戏剧化的演讲现场之中，诞生的则是美国自现代以来最为政治化的一份总统国情咨文：从非法移民、持枪权、堕胎争议到医保法案，特朗普的几乎每一个句子都指向一部分目标选民。美国各大媒体一如既往地即时推出了针对总统发言的事实核查，也再一次收获颇丰，但也在这个晚上，特朗普正迎来就任以来最高的民调支持率——49%。

距离大选投票日还有9个月，2020年的美国会重复四年前的答案吗？

我们为你翻译了特朗普本次国情咨文演讲全文，也附上了会后佩洛西发表的声明全文，因为客观条件限制，前者有少量删减，如果有需要，请在文末点击“阅读原文”。