诗歌回响|杰•曼•霍普金斯【英国】：黑色十四行

我的命运就像是陌路人，我生活在

我的命运就像是陌路人，我生活在

陌生人中间。亲爱的父亲和母亲，

兄弟和姐妹离我远去，在基督那里，

上帝是我的安宁我的分离，我的干戈与冲突。

英格兰，她的荣耀是我的全部追求，

假如我为新思想辩护，亲人听不进，

我也不会去恳求：我已经疲惫

于无所追求，但到何处冲突才成熟。

我此刻身在爱尔兰；这是我第三次

转变。并不是在每次转变中我

既能给予也能获得纯真的爱。什么话

指引我的心度过黑暗天堂僵固的栅栏，

或是地狱禁锢的咒语。这种话从未与闻，

听过但没入耳，让我成了孤独的食言人。

我醒来感觉到黑夜降临，不是白天

我醒来感觉到黑夜降临，不是白天。

今夜，我们度过怎样时辰，啊，怎样黑暗时辰！

心啊，你见到怎样的景象，经历怎样的历程！

还得有更多，更长的等待因为光的迟延。

有证据我这样说。但我所说过的

时间是指年头，是人生。我的悲叹

是无尽的哭喊，就像报告死讯的邮件，

唉，送给最亲的活着的人！别啦。

我磨折，我心烧灼。上帝最沉重的裁决

要我品尝苦痛：我品尝的就是我自身；

我体内布满骨骼，充盈肉体，血液充满诅咒。

灵魂的自我酵母变成了板结酸腐的面团。我看见

那些迷途的人们也是如此，他们苦难的根源

和我的一样，他们的自我也在煎熬；更为痛苦。

苦到极致，不会再有

苦到极致，不会再有。悲伤的顶峰已经翻过，

更多痛苦奈何，早前苦痛耐过，折磨更猛烈。

安慰者啊，在哪里，哪里才是你的慰藉？

马利亚啊，我们的圣母，哪里才是你的解脱？

我的哭喊堆积，畜群云集；挤成一团巨大、厚重的

愁苦，尘世悲痛；在古老铁砧下扭曲、呻吟——

再平静，再消失。复仇女神尖叫道：“不要

拖延了！让我堕落吧：我必须迅速了结。”

哦思绪，愁绪有山一样厚；堕落的悬崖

恐惧，陡峭，无人可测。坚守他们无益，

谁也决不会在那儿坚守。我们那一点耐心

也难以应对悬崖峭壁。这里！匍匐下去，

可怜人，在那旋风底下有某处慰藉：惟有

死亡才是生命的终结，入眠才是白日的终点。

腐朽的慰藉

不，我不要，不要享受绝望，你这腐朽的慰藉；

无法解开——或许它们很松懈——这些人类最后的绳索

在我内心，或最令人厌烦，但我却不再抱怨。我能；

能希望什么，我希望白日到来，不会选择不活着。

啊，但白昼是多么可怕，你为什么如此粗暴对待我

用你岩石般的右脚践踏世界？用狮子的利爪撕扯我？

用黑暗吞噬的眼睛扫视我受伤的筋骨？搅动起

暴风雨此起彼伏，淹没我，我惊恐地要躲开你，逃离？

为什么啊？我的谷壳飞离；我的谷粒留下，晶莹剔透。

好像是自从我吻过权杖，看我的心灵不再煎熬，不再缠绕，

而是积攥起力量，拾起欢乐，我要欢笑，我要欢呼。

欢呼谁？是天堂的主宰，那鞭笞过我、折磨过我的

上帝？还是与他纠缠的我？哪一个？二者吗？那年，那夜，

卑微的我沉没在黑暗中与上帝（我的主！）苦苦挣扎。

忍耐，艰难的事情

忍耐，艰难的事情！忍耐之难在于祈祷，

忍耐之难在于承诺！要践行忍耐就得

要搏斗，要受伤；乏味了时光，乏味了职业；

劳无所获，人生坎坷颠簸，都只得顺从。

宝贵的忍耐就根植于这些，离开了这些，

没有忍耐。忍耐是自然之心常青藤，掩盖了

我们以往功利破碎的废墟。忍耐的阳光

整天温暖着紫眸般、海洋似清澈的绿叶。

我们听见心灵在煎熬着自己：它折磨得

我们的心灵伤痕累累。我们叛逆的意志

挑战上帝，尽管如此，我们还是屈服于他。

不断地给我们提炼美妙善意的上帝

在哪里？——他就是忍耐。忍耐填满了

他卷曲的发髻，我们知道忍耐从哪里来。

我之心

我之心让我有了更多的悲悯；让

我直面忧伤的自我而后走向温存、

仁慈；受过折磨的心灵还在磨折，

但已经不再有折磨的痛苦。

我寻觅的慰藉再也不能获得，

我在摸索中寻找的苦痛胜过盲人

在黑暗里寻觅光明，或是干渴者

在茫茫大海里找到的还是干渴。

灵魂，自我；来吧，可怜的人，我建议

你，厌倦了，随它去吧；放开你的思想

到别处；给慰藉生根的空间；让快乐

合着上帝所知、循着上帝所知之时；他微笑

看着你，并非做作；无法预知未来——像阳光

洒落山峰间——映照着美好的路途。

原载于《世界文学》2014年第2期

版权所有，如需转载请经公众号责编授权。

(公众号责编:文娟）