2020 年 11 月 13 日，上海，6 时 18 分日出。
Guardian: Joe Biden has named Ron Klain, who served as the “Ebola tsar” during the Obama administration, as his chief of staff.
［机］微 信：拜登已任命奥巴马政府时期的“埃博拉沙皇”罗恩·克莱因（RonKlain）担任幕僚长。
［人］翁莹莹：乔·拜登提名罗恩·克莱因为白宫幕僚长。他曾在奥巴马政府出任“埃博拉沙皇”。
［人］孙寒潮：乔·拜登任命罗恩·克莱因为白宫幕僚长。克莱因曾担任奥巴马政府的抗击埃博拉专员。
［译］“埃博拉沙皇”语义不清，且容易产生负面理解。(White House) chief of staff 亦常译作“（白宫）办公厅主任”，该译名显然受到中国官职名称的影响。“提名”好于“任命”，因为拜登尚未就任。
［句］who served [. . .] Obama administration 为非限定性定语从句，修饰 Ron Klain 。his 指代 Joe Biden’s 。
［辞］Ebola 读作 /ɪˈbəʊlə/ 、/iːˈbəʊlə/ 或 /eˈbəʊlə/ ，表示“埃博拉（病毒）”，得名于非洲中部的 the Ebola River （埃博拉河）。tsar 读作 /zɑː(r)/ 或 /tsɑː(r)/ ，亦可拼作 tzar 或 czar 。tsar 来源于俄语，本义为“沙皇”。自 1930 年代起，美式英语中开始流行用 czar（表此义时比 tsar 常用）表示“（负责某领域的指导和政策协调工作的）政府专员”，后逐渐进入英式英语。tsar 前通常有限定词，交代其负责的领域，例：drug tsar （缉毒官员）。此外，现代的 tsar 容易让人感觉“独断专行”，与其本义不无关联。chief of staff 在军事领域作“参谋长”解。拜登任命一位有抗击埃博拉疫情经验的官员为幕僚长，明显意在应对新冠疫情。
Reuters: Kyrgyz PM Japarov said he would step down as acting president of the Central Asian nation in the coming days in order to run in the Jan. 10 presidential election.
［机］微 信：吉尔吉斯总理贾帕罗夫表示，他将在未来几天辞去这个中亚国家代理总统的职务，参加1月10日的总统选举。
［人］翁莹莹：中亚国吉尔吉斯斯坦总理扎帕罗夫表示，他将在未来几天内辞去代理总统一职，旨在明年 1 月 10 日竞选总统。
［人］金 怡：中亚国家吉尔吉斯斯坦的总理扎帕罗夫宣布将在未来几日辞去代理总统一职，以参加明年 1 月 10 日的总统大选。
［译］翁译“旨在”表目的，与 in order to 对应，金译“以”表结果。人译在日期前补充“明年”，避免歧义。“未来几天内”中的“未来”多余。
［句］he 指代 Kyrgyz PM Japarov 。as acting president of the Central Asian nation 为宾语从句内 he 的主语补语。the Central Asian nation 指代 Kyrgyzstan 。
［辞］Kyrgyzstan 在英式英语中读作 /kɜː(r)ɡɪ'stɑːn/ 或 /kɪəɡɪ'stɑːn/ ，在美式英语中读作 /kɜː(r)ɡɪ'stæn/ 或 /kɪəɡɪ'stæn/ 。形容词 acting 表示“代理的”，只能用作前置定语。动词 act 可表示“充当”“担任”，常用于 act as 的搭配。coming 表示“即将到来的”，语体较正式。不及物动词 run 表示“竞选”。run in the presidential election 亦可写作 run for president / presidency 。
