李安新片居然让她翻译？中国影迷哭喊着求放过丨毒药视点

大师李安的新作《比利·林恩的中场战事》想必各位都已经很期待了，但是最近曝出来的一条小道消息，让毒药君不得不担心这部片子大陆院线版的质量。

李安新片由贾秀琰翻译？消息一出，国内影迷的反应是这样的：

翻一眼贾秀琰的微博，底下的评论是这样的：

贾秀琰何许人也？

贾秀琰，毕业于解放军艺术学院，就职于八一电影制片厂，是一名进口片中文台词本翻译。

代表作有《黑衣人3》、《饥饿游戏》、《普罗米修斯》、《环太平洋》、《超验骇客》、《银河护卫队》等好莱坞大作。但是这位贾翻译粗糙低劣的翻译水平，离“信达雅”相差甚远，引发诸多争议，被网友称为“抠脚电影翻译”、“译制片杀手”。

贾秀琰并非英语专业出身，也非专职电影翻译。她最大的特点，是喜欢在电影中乱塞烂俗的网络流行语。

例如《环太平洋》中，贾翻译让战斗机甲玩起了“天马流星拳”：

（图片来源网络）

原台词为“Elbow Rocket”，直译为肘部火箭，伟大的贾翻译回应这种翻译是为了“致敬日漫”。

在《黑衣人3》里面，贾翻译在台词中加入“地沟油”、“瘦肉精”这样的网络流行词，还让老外大秀中文古诗：

（图片来源网络）

真是“接地气”的翻译方式啊（什么玩意儿！）。

她翻译的《银河护卫队》，更是被多次参与译制工作的网友“谷大白话”指出：“错译40处、漏译11处、不准确25处”，笑点全无。

其中被吐槽最多的是“Terran”被翻译成“特蓝星”：

（图片来源网络）

贾翻译，也许您水平真的有限，但是请问您会用百度吗？

原来我们都是特蓝星人。

吐槽字幕是观影过程中很正常的一种现象，毕竟网络上很多资源，都是业余的字幕组无偿提供的。

但是，上面这些片子我们是花钱买票去看的啊，你就给我看这种垃圾？(╯‵□′)╯︵┻━┻

国内的影迷，真是活的太惨了。

又要面对特供3D的剥削，又要面对阉割的剧情，又要面对贾翻译这种令人作呕的字幕。

其实前几年有爆料指出，贾翻译因为引起众怒，一度被封杀了。

可是你究竟为什么又复出了啊！尤其是为什么要糟蹋李安的新片！

说起来，这位贾翻译，也算是“师出名门”。

据网友爆料，贾秀琰有一位师父叫刘大勇，也是一位电影翻译，他的代表作是《复仇者联盟2》。

刘大勇翻译的《复联2》自然也是错误百出，其中最饱受诟病的是，他把“son of bitch”翻译为“你这个老伙计”。

（图片来源网络）

网友吐槽：虽然确实不适合在大荧幕上公然爆粗口，但至少翻译成“卧了个草”“刁爆了”之类。“你这个老伙计”是什么鬼？

浓浓的翻译腔，满屏的尴尬癌啊。

毒药君也想用一段上世纪流行的翻译腔对他说：

刘大勇，小心我用靴子踢你的屁股！我发誓我真的会这样做！该死的，你个老伙计！

有网友说，哪天刘大勇和贾秀琰要是师徒联手......

那中国译制片还有救吗？

话说，出了贾秀琰这号人物，再加上国产动画大导卓建荣，好莱坞华人女星景甜......

中国电影真可谓人才济济啊（不知道他们事迹的人请自行百度）。

嗯，中国电影的未来就交给你们这帮老（son）伙（of）计（bitch）了。

热  门  文  章

直接点击即可查看

✦ 高晓松：去你的“老子贵”，陈凯歌早该没戏拍才对！ ✦

✦ 李安杜琪峰等两岸三地影人痛批中国电影30大恶疾 ✦

✦