看点
美国时间2019年5月30日，德国总理安格拉·默克尔，受邀参加哈佛大学的毕业典礼，为毕业生发表演讲，并被哈佛大学授予荣誉博士学位。默克尔在演讲中分享了自己的人生经历，并给毕业生们提出了六点建议，一起来看看吧！
美国时间5月30日，美国哈佛大学邀请到了德国总理默克尔作为2019届毕业典礼的嘉宾发表演讲。
在演讲中，默克尔从分享自己年轻时生活在东柏林、作为一个物理学家工作的经历开始，并以柏林墙作为类比，呼吁2019届毕业生们开阔自己的视野，打破由于人们互相之间不理解而造成的屏障，从而达到和平共处，共同为了一个更美好的未来世界而努力。美媒认为这次的演讲暗含对特朗普总统的批评。
在这篇演讲发表之后，默克尔也被授予哈佛大学荣誉博士学位。
默克尔受邀参加哈佛大学毕业典礼
在演讲中，默克尔与学生们分享了她的六点想法——
1. 无论看起来多么板上钉钉的事情，都有可能发生改变；
2. 采取多方面思考，而非只从一个角度出发思考问题；
3. 时刻审视自己究竟是在为了“正确”做事情还是只是因为“有可能”；
4. 没有东西可以被看作是理所当然，尤其是民主与个人自由；
5. 用我们可能做到的事情来惊艳自己；
6. 开阔的新地带往往与风险同行。
在默克尔演讲过程中，场上时而陷入沉思，时而发出笑声，更是不时爆发出欢呼与掌声。在演讲接近尾声之时，默克尔更是赢得全场起立经久不息的欢呼与掌声。
外滩君为大家节选了默克尔的这场演讲，并进行了梳理翻译，以飨读者。
默克尔(中)正在演讲
亲爱的毕业生们，我的这段经历是我今天想在这里与你们分享的
第一件事
，供你们未来作为参考。
任何一件看起来已经板上钉钉，没有转圜余地的事情，都是真实可以被改变的。
任何改变，不论大小，都是从观念的转变开始的。
我的父母那一代，用最痛苦的方式证明了这一点。我的父母分别出生于1926年和1928年。他们在和今天你们中的大多数人差不多年龄的时候，经历了人类文明价值观的背叛。
当时第二次世界大战刚刚结束。德国，我的国家，给欧洲和世界带来了难以想象的折磨。
这场战争中的赢家和输家，本可以在战后的许多年，都保持不可调和的敌对状态，但欧洲却选择结束多年来的争执。
因此，建立在共同价值观之上的和平与秩序，而非许多人假设的（独立的）国家力量，产生了。
尽管这中间有过争论，也有过短暂的阻碍，但我坚定地相信，我们欧洲人，已经为变得更好而实现了联合。
演讲现场
同样地，德国人与美国人之间的关系，向我们展示了曾经战斗的对手也可以成为朋友。
1947年，就在这个地方，乔治·马歇尔通过其在毕业典礼演讲中提出的计划，对世界的友好发展做出了重要的贡献。
注：此处指马歇尔计划The Marshall Plan，又称欧洲复兴计划European Recovery Program：第二次世界大战结束后，美国对被战争破坏的西欧各国，进行经济援助、协助重建的计划，对欧洲国家的发展和世界政治格局产生了深远的影响。
建立在诸如民主与人权等价值观上的跨大西洋合作关系（即北大西洋公约组织，特朗普上任之后宣布美国退出该合约），给了我们一个属于和平与繁荣，且给每一方都带来好处的时代。这一时代到现在已经持续了超过七十年。
在不久的将来，我们这一代的政治家将卸任"领航员"这一职位。功过是非，只能留给历史来评说。
哈佛2019届学生们，你们这一代在接下来几十年即将面对的是21世纪的挑战。你们会是那些带领我们走向未来的人中的一员。
哈佛毕业典礼
国家保护主义和贸易冲突会损害自由国际贸易——也就是我们繁荣的最基础的核心。
信息时代向数据的转型，会影响我们生活的方方面面。战争和恐怖主义会导致人们流离失所与被迫移民。气候变化为我们星球的自然资源带来了威胁。
这些气候变化，及其带来的危机，是人类造成的。因此，
我们可以，也必须尽人类所有的最大力量，来确保我们能够处理好这场对人类的挑战。
这件事仍然是可能的。并且，我们之中的每一个人都必须参与进来。
我以一种自我批判的态度说了这句话——要做得更好。因此，我会尽我所能来确保德国，我的国家，会在2050年前做到气候中立。
当我们团结起来共同去处理难题，就有可能向更好的未来转变。然而，如果我们想孤军奋战，那我们就无法有很大的收获。
哈佛大学毕业典礼
因此，我想与你们分享的
第二个想法
就是，我们的想法需要比以往的任何时候都更多边化，而非只是从单方面角度出发去思考问题——
我们的思维应当是全球的，而非国家的。
应当将视野向外拓展，而不是去做孤立主义者。
简短地说，
我们要共同努力，而不是独自努力。
在场的你们，亲爱的毕业生们，相比我这一代当时，在未来会有许多不同的机会去做这件事情。
毕竟，你们手中智能手机的处理能力，很有可能比我1986年写学术论文时用的，在苏联批量生产的IBM电脑好多了。
今天，举个例子来说，我们运用人工智能从成千上万的照片中寻找疾病的症状，为的是能在不同情况中更好地诊断出癌症。在未来，有感情的机器人，能够帮助医生和护士，将注意力更加集中于病人的个人需求。
我们现在无法预测怎样的应用会在将来变成可能。然而，这些可能性所带来的机会真的是很激动人心的。
哈佛毕业典礼
2019届毕业生们，接下来我们要怎么运用这些机会，很大程度取决于你们。
你们会是那些参与决定我们如何工作，如何沟通，如何出行，即我们的整个生活会如何发展的人。
作为一个政府总理，我常常需要问自己：
我在做正确的事情吗？我做这件事情，是因为它是正确的吗？还是只是因为它是有可能的？
这也是你们需要不断问自己的问题。
这是我今天想要与你们分享的
第三个想法
——
是我们在为科技铺路，还是科技在独裁我们的互动方式？
我们有没有优先将人们当做有尊严的、多面的个体，还是我们仅仅将他们看作是消费者，数据来源和监控对象？这些都是很困难的问题。
（从我的个人经历中）我发现，
如果我们总是能做到从别人的视角去看问题，即使是难题，我们也能找到答案。
如果我们尊重别人的历史，传统，宗教与身份，
如果我们牢牢地抓住，并且遵从我们最本真的，不可分割的价值观去做出行动，
如果即使是在需要即刻做出决定的压力之下，我们也能不总是听从我们内心的冲动去做事情，而是花一些时间去停下来，静下来，去思考，去暂停……
当然，这是一件需要勇气的事情。
在这所有之上，它呼吁我们真诚地去对待他人，而也许最重要的是，它呼吁我们要对自己诚实。
这里，伴随着那么多从世界各地过来学习，过来做研究，过来共同向着真理而讨论的年轻人，难道不就是最好的去开始这么做的地方吗？
这么做，
要求我们不要把谎言描述成真相，也不要把真相描述成谎言。
它要求我们不要将我们的短处当成稀松平常。
亲爱的毕业生们，什么东西会停止你们，停止我们去做这样一件事？
再一次，答案是
“墙”——人们思想的墙，无知的墙，思想狭隘的墙。
家人之间可能存在这些墙，社会的群体之间，不同肤色、国家和宗教的人们之间，都会存在这些墙。我希望大家可以推倒这些墙。墙们不断阻挡我们的视野，让我们看不到我们想共同居住的世界是什么样貌。
能不能做到和平共处，这取决于我们。
亲爱的毕业生们，这是我想分享给你们思考的
第四个想法
——
没有东西可以被看作理所当然。
我们的个人自由不是天赋。我们不应该将民主看作是理所当然的，和平与繁荣也不是。
但如果我们打破人与人之间的墙，如果我们走出来，到开阔的地方，并且有去拥抱新开始的勇气，那么一切皆有可能。
墙可以被推倒，
我们可以稳住全球变暖的态势；
我们可以根除饥饿；
我们可以消除疾病；
我们可以给予人们，尤其是女孩们，受教育的权利；
我们可以抗争那些导致流离失所与被迫迁徙的原因
——这些，我们都可以做到。
所以我们不要去思考“什么是不可能的”，或是把注意力集中在那些一成不变的事物上；
我们要从思考“什么是可能的”开始，并且去寻找以前从未以特定方式做过的事情。
在这里，我想用我2005年第一次当选德国总理后，作为史上第一位担任此职位的女性，在德国国会上说的原话，来向你们分享我的
第五个想法
——
让我们通过展示什么是可能的，来惊艳我们自己。让我们通过展示我们有能力做什么来惊艳我们自己。
在我自己的生活中，
是柏林墙的倒下让我在将近三十年之前走出来，步入了开阔的地带。
在那个时候，我不再担任科学家这一角色，转而投向政治。那是一个激动人心，也充满魔力的时刻，就好像你们的生活也会激动人心，充满魔力一样。
但我也经历过怀疑与担忧的时刻。
在这样的时刻，我们都知道我们的身后有什么，却不知道前方可能有什么。也许这也在某些程度上反映了你们今天的感受——在所有属于这个场合的欢愉之间。
哈佛大学毕业典礼
我还想要分享的
第六个想法
是，
当你迈入开阔地带的时候，也是你开始冒险的时候。
对于一些旧事物放手，是新开始的一部分。
我们的一生都是由“开始”与“结束”之间的变化，以及相应的空间所组成的。在开始与结束中间的那些部分，才是我们称之为“生活”与“经历”的部分。
