专栏名称: 今日佳音

聚合主内资源，传扬纯正福音，促进基督文化、世界观及生活方式的更新。提供精彩属灵文章、在线圣经、灵修、讲道、课程，以及专人辅导热线等，是您灵命成长、传播福音的得力助手。

【中英双语】为如草一样的生命感恩

今日佳音 · 公众号 · 基督教 · 2017-09-06 11:54

正文

＊

今日佳音

神的爱常与我们同在，任何事物都不能叫我们与衪的爱隔绝。

制作：每日箴言 | 诵读：楚云 | 片头：张妙阳

在今日佳音公众号发送数字 8

收听《每日箴言》精彩播音

为如草一样的生命感恩

Grass And Gratitude

“至于世人，他的年日如草一样，他发旺如野地的花；经风一吹，便归无有。” - 诗 103:15-16

"The life of mortals is like grass, they flourish like a flower of the field; the wind blows over it and it is gone."

— Psalm 103:15-16

🙏灵修

我读过一篇由一位基督徒弟兄写的见证，是一次他病重被送进医院时，他心里经历到一种非常强烈的感激。当时是清晨两点，他安静地躺在忧伤静寂的加护病房里。这种感激没有任何先兆，也没有任何心理准备。

I’ve read an account by a Christian brother who, while hospitalized in critical condition, had an overwhelming experience of gratitude. He describes lying quietly in a melancholy hush that had settled over the intensive care unit at two o’clock in the morning. There was no warning, no preparation.

正在那个凌晨时刻，他独自一人在黑暗里，心灵突然被某种感受笼罩了，他称这种感受为感激。他说，这种感受像紧抓、像狂暴般，带给他一种难以形容的纯全喜乐。

Then, alone in the dark that morning, his spirit was suddenly possessed by something he concludes was gratitude. He said it came on like a seizure, a fit of frenzy, of pure unadulterated joy.

在那一刻，他看到生命是何等脆弱和短暂，但同时，也是无比的宝贵和奇妙。他说他一生营营役役，以致差点儿忘记了神所赐给他这份宝贵的生命礼物。在这个感谢的旋风中，他只能像诗篇103篇那样说：“我的心哪，你要称颂耶和华，凡在我里面的，也要称颂他的圣名。”

In that moment he realized how fragile and fleeting life is but also how precious and miraculous it is. He said he’d been so busy in his life that he’d almost forgotten the gift of life he’d been given. In his whirlwind of gratitude, all he could say were the words of Psalm 103: “Praise the LORD, my soul; all my inmost being, praise his holy name.”

诗人用简单却惊人的话来提醒我们：“至于世人，他的年日如草一样，他发旺如野地的花；经风一吹，便归无有。” 这番话虽然发人深省，却不会令我们感到绝望。因为我们同时也深信， “耶和华的慈爱归于敬畏他的人，从亘古到永远。”

With words both simple and haunting, the psalmist reminds us: “The life of mortals is like grass, they flourish like a flower of the field; the wind blows over it and it is gone.” Though these words may give us pause, they do not lead us to despair. For we can also be sure that “from everlasting to everlasting the LORD’s love is with those who fear him.”

神的爱常与我们同在，任何事物都不能叫我们与衪的爱隔绝(参看罗马书 8:38-39)。赞美主！

God’s love is with us and will not let anything separate us from him (see Romans 8:38-39). Praise the Lord!

🙏祷告

主啊，今天我们猛然醒悟过来，乍然看到生命是何等短暂和宝贵。愿祢悦纳我们为这无可比拟的珍贵礼物献上的由衷感谢。奉耶稣的名祈求，阿们。

Prayer

Lord, today we are reminded how fleeting and precious life is. Receive our thanks for this incomparably good gift. In Jesus’ name, Amen.

🙏经文

诗篇 103

Psalm 103

1我的心哪，你要称颂耶和华！凡在我里面的，也要称颂他的圣名！

2我的心哪，你要称颂耶和华！不可忘记他的一切恩惠！
3他赦免你的一切罪孽，医治你的一切疾病。
4他救赎你的命脱离死亡，以仁爱和慈悲为你的冠冕。
5他用美物使你所愿的得以知足，以致你如鹰返老还童。
6耶和华施行公义，为一切受屈的人伸冤。
7他使摩西知道他的法则，叫以色列人晓得他的作为。
8耶和华有怜悯，有恩典，不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。
9他不长久责备，也不永远怀怒。
10他没有按我们的罪过待我们，也没有照我们的罪孽报应我们。
11天离地何等的高，他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大！
12东离西有多远，他叫我们的过犯离我们也有多远！
13父亲怎样怜恤他的儿女，耶和华也怎样怜恤敬畏他的人！
14因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。
15至于世人，他的年日如草一样。他发旺如野地的花，
16经风一吹，便归无有；它的原处也不再认识它。
17但耶和华的慈爱归于敬畏他的人，从亘古到永远；他的公义也归于子子孙孙－
18就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。
19耶和华在天上立定宝座；他的权柄统管万有。
20听从他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要称颂耶和华！
21你们作他的诸军，作他的仆役，行他所喜悦的，都要称颂耶和华！
22你们一切被他造的，在他所治理的各处，都要称颂耶和华！我的心哪，你要称颂耶和华！

（上下滑动以浏览全部经文）

因为我深信无论是死，是生，

是天使，是掌权的，是有能的，

是现在的事，是将来的事，

是高处的，是低处的，是别的受造之物，

都不能叫我们与神的爱隔绝。

这爱是在我们的主基督耶稣里的。

罗马书 8:38-39