还记得英剧《黑镜》中的San Junipero吗？
这是一个由未来科技构建的虚拟世界，通过一种沉浸式的怀旧体验，为上了年纪的人提供穿越时空、重返青春的服务，也可以帮助阿尔茨海默症患者重拾记忆、恢复健康。
在以描绘科技阴暗面为主的黑镜系列中，San Junipero绝对算是一股清流。
其实，用穿越+沉浸式治疗法治病的理念，并不是该剧首创。
今天，我们就来聊聊穿越与阿尔茨海默。
阿尔茨海默症（Alzheimer’s disease），又被称为老年痴呆症、老年记忆性障碍，是一种神经系统退行性疾病，会造成记忆、思维及行为上的障碍。随着时间的推移，患病者的症状也会越来越严重，甚至会影响到日常生活。
⊙阿尔茨海默症是失智症（dementia）最常见的一种，占到其总数的60%~80%
Alzheimer's is the most common form of dementia, accounts for 60 to 80 percent of dementia cases.
⊙阿尔茨海默症并不是正常的衰老表现，虽然大部分患者年龄在65岁以上
Alzheimer's is not a normal part of aging, although the majority of people with Alzheimer's are 65 and older.
⊙阿尔茨海默症目前没有根治办法，但治疗可以暂缓病情发展
Alzheimer's has no current cure, but treatments can temporarily slow the worsening of dementia symptoms.
⊙阿尔兹海默症发病后，若不进行治疗，平均寿命只有五年半
Without treatments, Alzheimer's average survival is five and a half years.
目前，我国有超过900万的失智症病患，其中阿尔茨海默症患者超过500万人，居全球首位，并且随着人口老龄化的加剧，情况会越来越严峻。
患有阿尔茨海默症的老人，一方面承受病痛，另一方面也因家人的照看产生压力，远离正常的生活轨道也会使他们病情恶化。
那有没有什么好办法能改善患病的爷爷奶奶们的状况呢？
还真有！最近，加州圣地亚哥一家阿尔茨海默看护中心的老板想了个新招。他想建一个复古小镇，让患者穿越回年轻时代，唤起他们的记忆，这简直是现实版的San Junipero啊。
这家看护中心请来了圣地亚哥剧院的布景工作室，着手在一个空旷的仓库建造一个等比例缩小的复刻版“城市广场”。
Scheduled to open in early 2018, Town Square will have a working movie theater with fresh-popped popcorn, a Seaport Village-style restaurant serving hot meals, a hospital staffed with a real nurse, and a miniature “Balboa Park” where residents can sit on a bench infiltered sunlight and hear a piped-in concert.
“城市广场”计划于2018年初完工。这个迷你小镇各种设施一应俱全，有卖刚出炉爆米花的电影院，有供应热腾腾美食的港口小镇式饭馆，有配备真正护士的医院，还有一个微缩版的“巴博亚公园”。人们可以坐在公园的长椅上，伴着广播里的音乐，沐浴在阳光里。
And everything will be designed to look as it would have in the years between 1953 and 1961, when most of today’s dementia patients were in their teens, 20s, or 30s.
“城市广场”的建筑设施都是1953年到1961年间的风格，多数的失智症患者那个时候正处于青少年时期，或者只有二三十岁。
这将是美国第一个提供沉浸式体验的阿尔茨海默症看护中心，其灵感来源于荷兰的Hogeweyk看护中心。
Hogeweyk是一个与外界隔开的“小城市”，为阿尔茨海默症患者提供了舒适自在的生活环境。
这里几乎可以满足患者的一切正常生活需求，所有的工作人员实际上都是医护人员，为患者们提供了一个安全，且最大程度接近正常生活的环境。
这个看似新奇的做法其实是有科学依据的。
The approach it reflects — known as reminiscence therapy — is common in clinical practice. By using a variety of prompts such as photographs and music, facilitators help dementia patients recall episodes from decades past.
怀旧疗法，是临床医学常见的治疗方法。医护人员可以通过照片、音乐等方式唤起失智症患者几十年前的记忆。
Studies have found that the therapy improves both cognitive function and quality of life; the hope is that a fully immersive environment like Town Square could enhance these effects by an order of magnitude.
研究发现，怀旧疗法不仅可以改善认知功能，还有助于提高生活质量，令人期待的是，像“城市广场”这种完全的沉浸式环境，很有可能大大增强这种疗效。
对“穿越”时间的设定也绝非偶然。
As dementia progresses, memories of childhood and early adulthood tend to endure the longest.
在失智症病发的过程中，童年和青年时期的记忆是最长久的。
That 20-year period seems to be where memories are the strongest. Ask a person with mid-stage dementia about Jennifer Lawrence, and you’ll probably get a confused stare. But take out a photo of Judy Garland, and a lively conversation may ensue.
那二十年的记忆是最深刻的。当你面对一个失智症中期患者，跟他聊大表姐詹妮弗·劳伦斯，对方也许会一脸茫然；但若拿给他一张朱迪·加兰的照片，你们可能就有得聊了。
当然，穿越式疗法只能对病情起到缓解作用，要治愈阿尔茨海默症，恐怕还得等待医学的重大突破。
编辑：唐晓敏
实习编辑：周泉
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号
中国日报2017年实现全彩印刷
每一版都是视觉盛宴
更多内容请戳下图↓↓
