翟作军，出生于河南省济源市玉泉街道亚桥村的一个贫苦家庭，13岁逃荒到山西省桃花山下一家木工厂干木工活。1936年，红军东渡黄河抗日，翟作军毅然参加了红军。不久，他跟随红军到陕北瓦窑堡，当上了红军大学的通讯员。
1936年，毛泽东与警卫员翟作军（左二）等人在延安凤凰山下合影。
毛主席临终前给他身边的一位工作人员抄录了《史记》中翟公的几句话：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”毛主席和他的警卫员翟作军就有一段几十年的交情。
1937年10月，翟作军有幸到毛主席身边当上内勤警卫员。第一次见到毛主席的情景，他至今难忘。主席那简朴的衣着、慈祥的面容和亲切的言谈，给他留下了深刻的印象。那一天，主席正洗脸时，叶子龙科长把他介绍给主席。主席高兴地说：“新来的警卫员？好啊！”接着，毛主席又问他叫什么名字？多大年龄？家是哪儿的？都做过啥事？翟作军回答说：“我叫翟作军，17岁，河南济源人，种过地，当过木匠。”主席平易近人的态度，消除翟作军的紧张情绪。
翟作军在主席身边当了近3年的内勤警卫员，为主席做了大量的服务工作。主席对翟作军的学习和生活也十分关心。
1944年，翟作军在延安大学的农业生产合作社劳动时，接到上前线抗日的通知。出发前，他请战友贺清华向主席报告他要上前线的事，没想到主席知道后，带着女儿李讷走出屋子，把他迎进了屋。主席看见他一身新军装，逗笑地说：“武装起来了。”他把上前线的事向主席做了汇报，主席问他到什么地方去，还有什么困难，需要些什么东西，并嘱咐他要努力工作，通信不方便就打电报来，最后又说：“你要走了，今天就在我这里玩一玩，别回去了。”这一天，翟作军陪主席吃了午饭和晚饭。第二天早上，主席和李讷一起送他，一直把他送到窑洞前的山坡上。他走了好远，回头仍看见主席和李讷站在山坡上目送他。
翟作军到中原担任了王树声部下某独立团的大队政委，参加过多次抗日战斗。抗日战争胜利后，内战又爆发了。1947年3月，胡宗南率军悍然进攻延安，翟作军心系主席的安危，心中万分焦急，胡宗南占领空城延安后，主席转战陕北，翟作军时刻为主席的安全提心吊胆。直到1948年春，翟作军看到主席在晋绥干部会上的讲话稿时，悬着的心才算放了下来。
1949年10月1日，新中国举行开国大典，翟作军怀着兴奋的心情给主席写了离开延安后的第一封信，汇报他所在的部队将要进军大西南的情况。部队开到宜昌后，没过几天，部队领导交给翟作军一封主席打来的电报，电报说：“信收到了。听说你要进军西南，很高兴。希望你好好工作，服从领导，祝你胜利！”
解放后，翟作军在成都解放军空军某部任职。1952年春，他因公出差，途经北京时，很想见主席一面。他万万没想到自己刚刚到北京住进一家招待所，该招待所的服务员就通知他：“主席打来电话，叫你下午6点钟左右在招待所等侯，有车来接。”
刚过6点钟，主席的卫士长李银桥就用车把翟作军带到了中南海。主席的住室里摆放着一张长沙发和两张单人沙发，一张矮茶几，一个摆满了书籍的书架，一张单人床。一会儿，李讷陪着主席来到屋里，翟作军慌忙迎上去。主席微笑着说：“作军，你来了。”翟作军立正敬礼后，双手紧握主席的手，端详着主席慈祥的面容，激动地说：“您比在延安时更健康了，也胖了。”没等翟作军说完，主席就关切地问起他离开延安七年来的情况，翟作军一一作了回答。这时候，主席换了话题说：“你是河南济源人吧，你们济源的北面，有一条沁河，那一带曾是古战场，战国时候修有栈道。”翟作军惊讶不已，时隔15年，主席还记得他是河南济源人，他很敬佩主席的记忆力和渊博的知识。
主席又说：“你过去当过木匠，从木匠到红军战士，最后又当上了解放军军官，这很有意思。”
当晚，主席又让翟作军和他一起吃饭。主席用餐一般是四菜一汤，这一天，为了款待翟作军，特地又加了盘菜。主席的俭朴生活使翟作军深为感动。
和平时期，通信更加方便，每隔一年半载，翟作军就要回信问候一下主席。1955年12月，他收到主席一封长信，字写得潇洒遒劲，翟作军将其装入镜框挂在了墙上。
翟作军又一次见到毛主席是在1958年11月，时值党中央在武汉召开了八届六中全会，翟作军时任驻武汉空军疗养院政委。他给主席写了封信，向主席汇报了近几年的工作情况。12月13日，主席打电话约他晚上8点钟相见。翟作军怀着激动的心情来到了主席的会客室，一进会客室，他还没得及问候主席，主席就说：“翟作军，你来了!”边说边伸手握住翟作军的手，招呼他落座。翟作军又和主席同坐在一张沙发上叙谈起来。主席询问他什么时候结婚，有几个孩子，这几年回过老家没有，翟作军回答后，主席又高兴的问：“你是河南济源人，今年你们济源小麦丰产了，你知道吗?”又说：“你们济源有一条蟒河，那里的水土保持工作搞得很好，水患已经根治了。”翟作军看到主席如此为国操劳，十分感动，不觉泪水模糊了双眼。主席关切地问翟作军：“你在空军疗养院当政委，和周围的同志合得来吗?”翟作军汇报说：“院里的领导同志都是久经锻炼的老同志，很有水平，我和他们处得很好。”主席听了满意地点了点头。当翟作军讲到解放战争中那些和自己一道在延安给主席当警卫员的同志已牺牲了时，主席沉重地说：“是啊！没有这些同志的光荣牺牲，哪能有今天的胜利。”
翟作军生怕主席为同志的不幸牺牲而伤神，忙岔开话题谈起其他事情。
服务员请主席吃晚饭，主席又让翟作军陪他就餐，餐桌上摆出了四个菜，有豆腐、海带、炒肉末等。晚上10点钟，翟作军向主席告辞。
出身于贫苦家庭的翟作军每每想起在主席身边当警卫员、三次陪主席就餐的情景，心中总是油然生起一种自豪感、荣誉感和幸福感。一代伟人与一位普通人几十年的深情厚谊，堪称人间佳话。
翟老晚年照
翟作军，1919年农历9月12日生于河南省济源市玉泉街道办事处亚桥居委会。1936年3月参加红军，1936年8月加入中国共产主义青年团。1937年3月加入中国共产党。离休前曾任原武汉军区空军后勤部政治部副主任。先后参加过淮海战役、解放南京、解放大西南等战役，作战勇敢，多次负伤，1937年被选送到毛主席身边任贴身警卫员。2010年12月病逝，享年91岁。曾荣获三级独立自由勋章等荣誉。
