李玟的去世，不是轻生 | 外媒说

7月5日，李玟永远地离开了我们，这个消息实在太令人错愕、震惊。在我印象里，她一直是一个火辣热情、活力四射的月光女神形象，想当然地以为她一定是过着轻松顺遂的生活。直到她去世，才知道她原来经历了这么多常人无法忍受的痛苦。

看完她的经历，再看到媒体上铺天盖地的「李玟轻生去世」标题，让人感觉非常难过。对于大众来说，「轻生」的确是比「自杀」冲击力更小、也更加委婉的表述，但它依然带有「轻视生命」的贬义意味。只要稍微了解一点她的经历，就绝对不会做出「轻生」这一道德审判。

她是有多么热爱生命、热爱舞台、热爱她的家人和粉丝，才能坚持到现在啊。她远比平常人坚强，最后做出这个选择一定是实太痛苦了吧。每次想到这一点，都难过得无以复加。

英文语境也存在同样的问题，在国外，自杀行为曾一度被视为重罪，在一些宗教中，自杀至今是不可宽恕的罪恶。因此，commit suicide（自杀）和commit murder（杀人）, commit rape（强奸）都是用的commit，都被视为是犯罪。而如今，随着越来越多关于自杀去罪化、抑郁症去污名化的讨论，不少外媒在报道类似事件时都开始使用die, die by suicide 等中性的不带罪责归因的词，而非过去的commit suicide。

这一点或许也是我们未来需要思考的地方。我一直认为，语言的本质就是思维，一个人使用什么语言常常能反映出他的思维方式、他的价值观。如果我们互相多一点同理心，多一点尊重，少一点指责，少一点评判，或许这个世界就更能让人留恋一点吧。

最后，我选了最先报道这一事件的路透社的一篇文章，带大家读一读。

• following 这里是个介词，表示「在某事以后」，比 after 多了「由于」这一层意思。这里following a suicide attempt 便指「自杀之后处于昏迷状态」。
  我们在 张继科景甜风波，英文媒体如何报道？ 也遇见过这个词：
  Following the recent accusation, many of Zhang’s fans have turned against him, with some even digging into his past. 随着事件不断发酵，张继科的许多粉丝也“由粉转黑”，一些前粉丝甚至开始深挖他的历史黑料。

• attempt 作名词，本义是「尝试，企图」。 a suicide attempt 是个惯用搭配，指「自杀尝试」。

• leave sb / sth + prep. / adj. / doing sth / to do sth 指「使某人处于某一状态」。这里left her in a coma 便指「让她处于昏迷状态」。
  再举个英剧《万物既伟大又渺小》里的例子：
  

  
  No trouble at all, we would never leave an animal in distress.

• post 作名词，指「帖子」，作动词，指「发布」帖子，尤其是指发布到网上。post a statement 便指「发布声明」。
  文中 posted on Instagram and Facebook 是一个过去分词短语作后置定语，修饰a statement ，我们可以将其改写为一个定语从句：
  a statement which are posted on Instagram and Facebook 指「被发在Ins和Facebook的声明」。

• seek professional help 指「寻求专业帮助」。注意 seek 的变形为： seek-sought-sought 。
  再举个美剧的例子：
  

  
  I though he might seek medical treatment.
• fight depression 指「与抑郁抗争」。
• demon [ˈdiː.mən] 为可数名词，指「魔鬼，恶魔」 (an evil spirit or force) 。这里that demon inside of her 便指「她的心魔」。
• get the better of sb 是个词组，表示「战胜某人，打败某人」，相当于defeat sb。
  再举个例子： He is used to tough defenders, and he usually gets the better of them. 他习惯了彪悍的后卫，通常都能战而胜之。
  get the better of sb 还可以表示某个情感「占了上风，让人无法自制」。
  美剧《马男波杰克》里有一集提到抑郁症时，也用到了这个词：
  
  
  She just let her womanly emotions get the better of her.
  美剧《致命女人》里也用到过这个词：
  

  
  Curiosity got the better of me.

• be hugely popular 这个搭配大家直接背过，指「非常受欢迎」。
• an outpouring of sth 也是一个外刊高频词，表示情绪的「喷发，倾泻」，与之对应的动词是pour out。
  prompt an outpouring of grief 便指「引发了潮水般的哀悼」。
  《经济学人》一篇关于美联航殴打乘客的文章也用到了这个词：
  A video of a passenger being forcibly dragged from a United Airlines flight on April 9th, after too few people volunteered to give up their seats, has sparked an outpouring of complaints about flying in America. 4月9日，美国联合航空的一个航班因自愿放弃乘机的人数不足，一位旅客被强行拖走。这段视频令人们对 在美国飞行的各种不满倾泻而出。
• wall-to-wall 一墙又一墙的，喻指「无处不在的，处处可见的」， wall to wall news coverage 便指「铺天盖地的报道，无处不在的报道」。
  
  
  
  

• depart (from) sth / depart 指「离开...」。名词形式为 departure 。
  
  Train for Yorkshire is about to depart.
  
  The house cannot stand anotehr departure.
• debut [ˈdeɪ.bju] 指「初次亮相」，既可作名词，也可作不及物动词。明星的出道便可以用 make one's debut 来表达。《南华早报》在介绍Lisa时便用了这个词： Having trained for five years before making her debut , there’s no denying theBlackpink star’s hard work ethic and dedication to her craft. 这位Blackpink的明星成员在出道前接受了5年的训练，她勤奋的职业素养和对自己技艺的奉献 精神无可否认。 再举个美剧《浪子神探》里的例子：
  
  Manhatten City Ballet Company's prima, Fiona Vara and our newsest star, Javier Suarez,making his American debut.

• survive sb 指「比...活得长」。
  比如： She survived her husband by ten years. 丈夫死后她又活了十年。
  He is survived by his wife and two sons. 他的妻子和两个儿子健在。
  

• as do / does / did sb / sth 指「正如...做的那样， ...也是如此 」。这是一个 as引导的一个方式状语从句，由于主语比较长，为了避免头重脚轻，进行了部分倒装。
  这里as // do // her sisters and two stepdaughters 还原成正常语序便是：as // her sisters and two stepdaughters // do，do指代主句提到的survive，这里表达的意思直译出来便是：她姐姐和两个继女比她活得长。
  考研英语二 2012年 Text 4里也出现了这个句式：
  Anti-immigrant sentiment typically increases, as does conflict between races and classes.
  反移民情绪往往会高涨，如同种族冲突和阶级矛盾会加剧一样。
  再举个电影《恐怖游轮》里的例子：
  
  Apparently bad dreams cure you of real life stress,