Mellower Coffee，轻巧的爵士吉他与灵动的钢琴交相辉映，对面砖墙上的灯光忽明忽暗，分明是老化陈旧，却营造出不那么真实的静谧情趣。服务生礼貌而有条不紊的穿梭忙碌着，咖啡机不时作响，所有这些的节奏与韵律让你觉得一切都还不坏。
过去一年间，不时会念叨起自己正在翻译的 Josh Clark 的新作“Designing For Touch” - 回顾起来也是有些恍然 - 几个月的初译与精耕，而后是编辑与补遗，包括邀请业界神队友捧场作序等等，如今这样将样书捧在手里，看着自己的名字与 Josh 并列印在封面，看着那些日复一日纠结不已的词句变成铅字...感觉同样有些不那么真实。
经过与出版社的老师们的反复商讨，这本书的译名最终确定为《触类旁通 - 多终端时代的触屏界面设计》，其中“触”对应原书名中的“Touch”，即“触屏设备”；“触类旁通”一词整体又凝炼着触屏界面设计当中“相通存异”的原则内涵；而“多终端时代”则体现着从单一设备类型到多平台多情境的时代进化背景。还不坏嗯？
这些天应该会在各个平台上架了（据说京东已经有店铺在售？），还望各位有兴趣的朋友们多多捧场。为了帮大家提前对本书有所了解，最近会在这边陆续放一些概要性的内容出来，譬如原书序言、前言，我邀请到的朋友们所做的推荐序或是我的译者序等等。
今天先将原书序言提供给各位做参考。撰文者 Brad Frost，即大名鼎鼎的“Atomic Design”的作者。
《触类旁通 - 多终端时代的触屏界面设计》序
Brad Frost
曾几何时，仅在顷刻之间，无数大大小小的触屏设备仿佛泄闸的洪水一般涌入这个世界。面对突如其来的生态变迁，界面设计师们别无选择，只有在急流当中奋力学习游泳，才能让自己不至于被洪潮所吞没。
我们边游边学，渐渐摸索到了新平台当中的一些门路。App 设计师们开始深入挖掘这些设备的独特潜力，在几年间不断将人机互动体验推向一个个新的高度。而在网页方面，我们也见证了响应式设计的崛起，设计师们因此有能力使页面根据不同设备尺寸来调整布局，
无论在手机、平板还是桌面设备当中，页面的外观都能针对特定的硬件环境调整到最为适宜的体验状态。一切看起来都还不坏？
不过事情并没有那么简单。响应式的界面布局只是解决了跨设备设计难题的冰山一角。无论内容样式怎样调整，我们都要用笨拙的手指在触屏设备上操作。这就要求设计师们不仅要确保界面在不同尺寸的屏幕上都有着最优的表现方式，同时对于任何类型的触屏设备来说都应该便于手指触控操作。
屏幕规格、持机方式、使用情境以及触摸的本质属性都会影响到最终的交互体验。有些界面看上去还不错，但实际操作起来的感觉究竟如何？触屏已然成为日常生活当中最为重要的人机互动介质，作为设计师，要打造出交互体验一流的界面，我们需要从行家身上汲取更多真正具有实践价值的宝贵经验。
读者是幸运的，因为 Josh Clark 要详尽地来阐述触屏涉及的方方面面。
Josh Clark，毫无疑问是触屏设计领域当中的超级行家。无论对于较高层面的设计原理，还是细节当中的处理方式，Josh 无一不通。在本书中，他将引领我们一同了解触屏设计当中最关键的一些原则与实践方法，以及本地 App 及 Web 页面设计中的各种局限、挑战及创
新机遇。我们不仅能学习到很多重要的设计规则，同时也会了解到应该在怎样的情况下以恰当的方式打破这些规则。
Josh 不只是将他多年实践所积累下来的宝贵经验干巴巴地灌输给我们，你在书中随处都可以感受到他的真挚热情和机智幽默。我确信，在阅读本书之后，你头脑中的设计火花将难以抑制地四处飞溅，
并随时准备着迸发出来！享受这一旅程吧！
《触类旁通 - 多终端时代的触屏界面设计》即将与各位见面，请保持关注 :)
