今天！
要给大家讲一个振奋人心的好消息！
那就是！
继《西游记》《还珠格格》《甄嬛传》之后，又一部国产剧要冲出中国！
扬名。。。额。。。越南
好吧，其实是传闻越南要翻拍《三生三世》了
还惊动了不少人要自戳双目
下面我要开始放图了
请你答应我两件事
一是在不要伤害自己
二是远离屏幕左上角
其实呀，越南现在还没有计划要翻拍《三生三世》
这个只是cosplay而已
从cosplay的角度来看，真心觉得是可以的。
起码化妆服装背景都是到位的，而且人家还学会了用滤镜咧！！
说到辣眼睛，难道你们忘记了越南大明湖畔的《还珠格格》了吗？
大家可以选择性的欣赏一下主题曲
（额(⊙o⊙)…有无Wifi都要慎重）
在越南版的《还珠格格》里，画风是这样的——
刺客突然出现，紫薇因为帮皇上挡刀，身受重伤
尔康见到心爱的紫薇倒下，立刻拿起口袋中的手机想要叫救护车
紫薇一把抓过手机扔了出去，说，来不及了
然后开始讲遗言
再然后她居然还在讲遗言，尔康听得都开始打哈欠
然而结局是。。。
除此之外，还有整个皇宫一言不合就开始撕逼
紫薇尔康的相处方式是唱歌跳舞，感觉误闯了印度片场
噢，不得不提的是，他还有一些无厘头但是让人无法反驳的台词——
好像很有道理的样子
不过，所谓越南版的《还珠格格》实际上只是一部30分钟的恶搞剧，你看到的各种扯真的是越南人民为了恶搞而乱扯，这并不能代表越南的审美哦。
诶？
那越南版的《花千骨》又是什么鬼？
可爱的小骨变成了上面这样子？ 网友们可不答应。
网络上可是直呼其《花千鬼》
最让人吐槽的，除了女主造型， 还有五毛钱都没有的特效
论造型不同，来看看对比图，效果更加显著
但是，也不是没有惊喜
杀姐姐据说是还原度最高的一个角色
男主白子画在滤镜之下长得也还可以
好的吧，我就是这么容易满足~
那《花千骨》是不是翻拍剧呢？其实也不是。
它其实是一部彻头彻尾的游戏宣传片。
它的主投资方是越南一个游戏集团，整个微电影只是为将要上线的《花千骨》游戏做宣传而已。
而这部片子本身也在越南引起了争议，越南人民认为它风格诡异，演员毫无仙气。
但是，这部片子的争议，却为这个游戏获得了上百万的点击量。
没想到在陌生的国度，有我们熟悉的套路。
好！最后的大招来了！
越南版《武媚娘传奇》一出，谁敢与之争锋？
先来段片头适应一下
再来感受来自女王的凝视
你没有看错，武媚娘的扮演者，是男的！
来一段唯美（？）的舞蹈冷静一下？
这部剧，噢不，这个短片讲的是武媚娘入宫后，把阻碍自己的人一个个除掉的故事。
听起来好像没毛病？
然鹅，这里没有过程，只展现了妃子甲乙丙丁被杀掉的结果
来欣赏下，连番茄酱都不给演员配的谋杀场面
我想是时候把你们从崩溃的边缘拉回来了
先不要急着斥责越南人民的三观
因为这也不是越南正经的翻拍剧！
但是也不是cosplay和产品宣传片。
这！
是！
一个富二代的梦想。。。
而这个富二代，就是图上紫色的人儿，本片的“女主角”
这位Kenny Sang自称越南最有名的“小鲜肉”，他常在网上发自拍照，说自己的皮肤超好，blabla之类的
为了圆自己的女王梦，他聘请了近100个演员，总投资60多亿越南盾（约合180多万元人民币）拍摄了这部微电影。。。
好吧。。。
你喜欢就好
所以呢， 不要觉得越南人民的文化生活正处于水深火热当中，因为你看到的雷剧，跟大部分越南人民审美都没有太大关系。
为了让大家消除偏见，小编特意上了一下越南最大的视频网站Zing.tv
本来想给你们扒一下越南的电影电视是怎样的
没想到，竟然有意外收获！
港真！
越南在电视电影综艺上，妥妥是一枚中国的小粉丝！
（▼下面是我精心还原的网站首页▼）
感觉以后在越南网站上看国产剧看内地综艺也是毫无违和感
而视频页面的头条现在当然就是《三生三世》啦~
好奇的点开视频，是这样子的
配音是中文，但字幕加上了越南语
人家也有像中国一样，有字幕组翻译国外的电影电视综艺啊
怪不得，我们的电视剧能这么快就传到越南！
▼
我是“不辣眼”的翻拍剧分割线
讲完越南，我们还是聊聊正经的翻拍剧吧
其实，翻拍剧也能出很多经典。
比如，当年的《流行花园》
记得当年学校门口的文具店摆满了F4的贴纸和海报
剧里的杉菜嫩的能掐出水来
而杉菜和道明寺的情感线能让你纠结得死去活来
还有各种经典台词一诞生，马上就成为第二天的流行语
再比如，《恶作剧之吻》和《恶作剧2吻》也是陪伴不少人长大的经典
一遍一遍地看直树和湘琴在剧里撒糖~
接着撒糖~
一直撒糖~
以致于林依晨和郑元畅多年在综艺节目里再聚首
我们都能沉浸于满满的回忆里
讲到《恶作剧之吻》，除了台湾日本韩国有翻拍
（日本版）
（韩国版）
泰国也翻拍了一版，而且！不难看！！
俊男美女的组合
其实讲到泰国，更想安利的一部剧是泰版的《浪漫满屋》
这是小编我第一部追的泰剧！
画面很美，女主真的很可爱！
嗯，是的。
男女主角还是拍《恶作剧之吻》的那两个
说实话，我也不知道为什么
可能单纯是因为长得好看吧
其实大家也不用一看到“翻拍”，就全副武装，准备鞭挞一番
翻拍其实就是导演编剧通过对故事的把握，结合观众的需求，在细节设计，叙事策略上进行再创造，让经典的故事结合时代潮流，让国外的情节更接地气
所以，即使故事不是原创，也可以创造出像《流星花园》《恶作剧之吻》一样的一个经典啊。
对于“翻拍”也不能“一竹竿打死一船人”
即使你看到的是像越南版《还珠格格》那样的恶搞，不也能博君一笑？
最后小编要分享自己最爱的一版《流星花园》给大家——
博大家一笑！
