专栏名称: 骑着蓝色狮子
文殊的朋友们
目录
相关文章推荐
杨浦区消保委  ·  确认了：今日开始，上调！ ·  昨天  
杨浦区消保委  ·  确认了：今日开始，上调！ ·  昨天  
中国航务周刊  ·  美国贸易战升级，特朗普：一定会向欧盟商品征收 ... ·  2 天前  
南京新闻  ·  消息确认！今年首次上调 ·  3 天前  
苏州新闻  ·  消息确认！今年首次上调！ ·  3 天前  
中国航务周刊  ·  双子星联盟正式运营！四方争霸，谁会独占鳌头？ ·  4 天前  
51好读  ›  专栏  ›  骑着蓝色狮子

宗萨钦哲仁波切2020新年贺词

骑着蓝色狮子  · 公众号  ·  · 2019-12-31 23:16

正文


- 应得之价值 -
THE DUE PRICE
 
It was a wintry night in the month of Agrahayan 
There was a heavy fall of dew 
All the lotus flowers were destroyed 
Save one that somehow survived 
In the pond of Sudas, the florist. 
He plucked it and went to the palace gate 
Seeking to see the king. 

腊月寒冬夜 层层霜露至

莲花尽凋零

花贩苏达家 莲花池中央

却有一株立

摘花至宫门 欲求见国王


A passer-by saw the flower 
He was filled with joy and said, 
'I want to buy this off-season lotus 
What is its price? 
It will be my offering to Lord Buddha 
Who is now staying in the city '. 

一旅人见花 心中大欢喜

“佛今莅城中 我欲供养佛

此稀有莲花 敢问费几何” 


'I expect one grain of gold', said Sudas, 
Which the man agreed to pay. 
At that very moment king Prasenjit 
Suddenly came out of his palace 
He was on his way to see Lord Buddha 
Carrying many offerings 
And singing the Lord's praise. 

“一小撮金子 此花归汝有”

旅人正欲购 帕桑王突现

手中满供品 口吟赞颂诗 

启程礼佛去 


He also offered to buy that flower 
To present it to the Lord 
And asked its price. 
The florist told the king 
'It has already been sold to this man 
At a price of one grain of gold'. 
'I shall pay ten grains', says the king. 
The man says, 'I shall pay twenty'. 
None was ready to give up, 
They went on bidding 
And the price went higher and higher. 

王见苏达花 亦欲购其花

问花值几何 花贩覆王曰

“此花已售彼  一撮金子价” 

王曰愿加价 十撮金子价 

旅人再加价 廿撮金子价

二者争此花 愈竞价愈高

相互不退让


The florist thought 
His flower must fetch much much more 
From the man for whom these two want it to buy. 
So he told them I won't sell the flower 
I have changed my mind. 
He rushed to the grove 
Which was filled with light 
By Buddha's presence. 
Seated in the posture of a lotus, 
Smiling and calm, 
The Lord was an embodiment of joy 
Peace was raining from his look 
And mercy from his face. 
Sudas kept on gazing at the Lord 
With his eyes wide open 
And he was speechless. 
Suddenly he fell himself down on the floor 
And placed the flower on Buddha's feet. 
The Lord smiled and asked him in a sweet voice, 
'What is it that you want, my son?' 
Choked with emotion Sudas said, 'My Lord, 
Nothing more than a grain of dust of your feet'.  






请到「今天看啥」查看全文

推荐文章
杨浦区消保委  ·  确认了：今日开始，上调！
昨天
杨浦区消保委  ·  确认了：今日开始，上调！
昨天
中国航务周刊  ·  美国贸易战升级，特朗普：一定会向欧盟商品征收关税！欧盟强硬回应
2 天前
南京新闻  ·  消息确认！今年首次上调
3 天前
苏州新闻  ·  消息确认！今年首次上调！
3 天前
中国航务周刊  ·  双子星联盟正式运营！四方争霸，谁会独占鳌头？
4 天前
哎咆科技  ·  喜欢睡前玩？这个姿势非会不可！
8 年前
视觉志  ·  陈奕迅：好久不见
8 年前
佳木斯日报  ·  【出行】佳木斯站1月13日旅客列车时刻表
8 年前
腾讯财讯  ·  港股最近被刷屏：成A股带头大哥 资金狂扫两类股
7 年前
冲蒌老伍  ·  台山丐单野上央视了...
7 年前
Sov5搜索   ·   小百科   ·   今天看啥   ·   移动版
51好读 - 好文章就要读起来!