一个超级简单，但用好了非常高级的词

今天介绍一个非常简单，但是用好了非常高级的介词：

off

off 是一个空间感非常强的介词，具有生动的画面感。如果给英语母语者讲这个词，他脑海中浮现出的是下面这个景象：

off 的空间意义

画中描述的是： 离开桌面的球 。这可以有两种解读：一种是静态的，描述球离开桌面的状态。另外一种是动态的，你可以想像球离开桌面，画出上图曲线的动态过程。

但要注意，这种「离开」有一个前提，off 暗指它们之间的距离不是很远。比如，下面这种用法非常常见：

✅ The private island is off the coast.

这里岛和海岸虽然分离，但是它们的距离并不远。如果要描述中国和日本的位置，就绝对不能说：

❌ Japan is off mainland China.

当然，我无数次强调过 语法是为表达服务 的。既然距离也只是一个相对的概念，那么如果是你对着一张世界地图在讲述中国和日本的位置关系，这句话也是正确用法。

off 的动态感也很强烈：

✅ A person is falling off the cliff.

建立了这个概念，off 就非常好理解了：

✅ He drove off . 他驾车离开了。

从车原本所处的位置离开了。

✅ She is off to China next week. 他下周去中国。

从现在的位置离开去中国。

✅ take off your shirt 脱掉衣衫

衣服从身上离开

✅ off the topic 离题了

开会时，大家的讨论渐渐离开原本的主题。

再抽象一点的：

✅ light off 关掉灯

从on的状态离开到另一种状态

✅ There is 40% off this week on all winter coats. 本周所有冬季外套一律6折。

40%从原本的价格离开了，那自然就是6折喽！

✅ ward off inflation 阻拦住通货膨胀

让inflation离开原本的轨道

✅ The flight is taking off . 飞机正在起飞

离开原本的地面。

✅ We went out for a while to walk off some of our dinner.

我们出去走走，消化一下晚餐。

让胃里的晚餐离开（消化掉）。

不用赞赏我

请点击右下「在看」