时代の句变20170919

2017 年 9 月 19 日，上海，5 时 40 分日出。

《时代の句变》170918 暮

【事】Dystopian drama The Handmaid's Tale has scooped three of the major prizes at this year's Emmy Awards.

［译］金    怡：《使女的故事》横扫本届艾美奖三项大奖，该剧以反乌托邦为主题。

［译］龚    璇：反乌托邦主题剧《使女的故事》斩获本届艾美奖三项主要大奖。

［评］孙欣祺：龚译“主要大奖”更佳；dystopia 中 dys- 表示 bad，utopia 即“乌托邦”；scoop 尤指赢得奖项／品。

【辞】dystopian〔形〕

［义］敌托邦，反面乌托邦，反面假想国

【源】BBC

《时代の句变》170919 朝

【事】New Zealand called in its defense force to help move fuel around the country after a burst oil pipeline triggered a jet fuel shortage.

［译］孙欣祺：因输油管道断裂泄漏，造成航空燃油紧缺，新西兰调动国防军在全国范围内输油。

［译］王梓诚：新西兰输油管泄漏，致航空用油短缺。现已动用国防力量，加紧调运国内各地汽油储备。

［评］孙欣祺：王译“泄漏”不准确；call sb in 表示“谋求某人帮助”；defense 在此特指“国防”，而非泛指“防御”。

【辞】pipeline〔名〕

［义］（长距离输送油、气的）管道／线

【源】Reuters

岁次｜孙欣祺敬制＊重光会联袂

丁酉｜英汉大词典编纂处㊣出品

◉

主编

杨澄宇

顾问

傅元峰

编辑

王梓诚、孙欣祺