专栏名称: 虎扑翻译团
专业、有趣、丰富的篮球译文。——JRs出品
51好读  ›  专栏  ›  虎扑翻译团

黑八预警!两连胜的公牛正在创造历史

虎扑翻译团  · 公众号  · 篮球  · 2017-04-19 14:17

正文

波士顿 —— 花园球馆内一片令人惊讶的寂静,而与之相对应的是,一支球队的似乎是随着每一场重大比赛(的结束)而增长的欢呼。哪怕是八号种子,这支球队也无所畏惧。


因为这支八号种子球队于本周二晚上在TD花园,经过全场的身体碾压以及不断拼抢,最终比分定格在111-97;在又一次击败波士顿凯尔特人队之后,他们正走在创造历史的半途。


这个系列赛的大比分目前是2-0,这对于本周末将会在芝加哥进行两场比赛的公牛队有利;并且如果公牛拿下了这两场比赛,那这将会是本赛季他们最后一次见到满座的绿色T恤,最后一次见到球馆上空挂着的17幅总冠军旗帜以及数不清的退役号码。


纵观凯尔特人的全部历史,对阵公牛对他们来说都是不利的,而且现在公牛已经能跟东部分区的一号种子针锋相对。事实上,有一名前凯尔特人球员现在身穿着黑色公牛球服,像课后领到糖果一样,在场上积极缠绕,昂首阔步,承受嘘声。


拉简-隆多打得异常积极,像一把剪刀直插这支他从没想要离开的球队的心脏。他摘下后场篮板发动快攻,积极拼抢获得球权,引领球队在混战中获得先机,公牛取得了25-15的领先,之后一直占据着场上的优势。


他太快了,太聪明了,利用视野的创造力太出色了。例如,在第三节时他为吉米-巴特勒做球,后者在转换进攻中命中了一记三分球;又或者,在比赛时间还剩6分1秒时,他给克里斯-费利西奥送出的、锁定本场比赛胜局的一记空接传球。全场比赛结束,他拿到了11分14助攻9篮板5抢断的数据。


当罗宾-洛佩斯在内线提供援助时,隆多就是天选之子,他像吃豆人(Pac-Man)一样抢下前场篮板,用他奇怪的打法吞噬着对手,他甚至没能让艾尔-霍福德发挥他的高位策应能力。


而当凯尔特人在防守掩护后外拆战术时选择包夹巴特勒或者韦德,这时洛佩斯不断地命中这些外围投篮,最后拿下了18分8篮板。还有,如果凯尔特人对鲍比-波蒂斯的渐入佳境都没有做好准备,那么他们当然不会留意保罗-齐普泽,后者在今天8投6中,得到16分。


在第四节开始的前一分钟内,巴特勒被包夹后找到费利西奥,助攻后者上篮得分,这时公牛以89-75的比分领先着,这是他们本场的最大领先优势。巴特勒又一次完成了防守以赛亚-托马斯的任务,而后者将在这场比赛结束后动身去西雅图。


托马斯拿到20分,但他没能走出由巴特勒、隆多和韦德组成的包围圈。


巴特勒和韦德本场并没有打出超人般的数据,这让他们看起来甚至是可有可无的,因为公牛全队的进攻堪称完美,他们的运动战投篮命中率达51%,并且再一次,他们控制了进攻篮板球。


韦德本场得到22分,命中了三记三分球,帮助公牛取得胜利。而巴特勒交出很全面的22分8篮板8助攻,让杰-克劳德和埃弗里-布拉德利二人的防守无功而返。


现在,公牛队希望他们能够在本赛季对TD花园说声再见,以不可能的可能性在联合中心拿下这个系列赛。


虎扑篮球

翻译团

bball-fyt

喜欢这篇文章?长按二维码关注我们