白宫坚称特朗普“没有承诺”向加沙派遣美军；内塔尼亚胡：加沙战争还没结束 | 双语资讯速览

The White House has sought to assuage fears of a protracted US military intervention in Gaza, insisting Donald Trump’s plan to assume control of the enclave did not necessarily mean putting “boots on the ground”.

白宫试图缓解人们对美国在加沙进行长期军事干预的担忧，并坚称唐纳德•特朗普(Donald Trump)的计划并不一定意味着要派遣“地面部队”控制该地区。

Press secretary Karoline Leavitt said that while the president had made a “historic proposal for the United States to take over Gaza”, he had “not committed” to sending in US troops “just yet”.

新闻秘书卡罗琳•莱维特(Karoline Leavitt)表示，虽然总统提出了一个“由美国接管加沙的历史性提议”，但他“尚未承诺”派遣美军。

“It’s been made very clear to the president that the United States needs to be involved in this rebuilding effort,” she said on Wednesday. “That does not mean boots on the ground in Gaza. It does not mean American taxpayers will be funding this effort.”

“总统已被明确告知，美国需要参与这次重建工作。”她在周三表示，“这并不意味着在加沙派遣地面部队，也不意味着美国纳税人将为这项努力提供资金。”

—— 本文2025年2月6日发布于FT中文网，英文原题为 White House insists Donald Trump has ‘not committed’ to sending US troops to Gaza

The European aviation industry has drastically scaled back its ambitions for hydrogen-powered planes to help it reach net zero by 2050, according to a new forecast that warns the costs of decarbonisation have “ballooned”.

根据一项新的预测，欧洲航空业大幅缩减了对帮助其在2050年前实现净零排放的氢动力飞机的雄心。该预测警告脱碳成本已经“激增”。

Airlines, airports and other parts of the aviation sector have committed to reaching net zero carbon emissions by 2050 through a mix of new technologies, particularly by switching to alternative fuels.

航空公司、机场和航空业的其他部门已承诺，通过使用各种新技术，特别是转用替代燃料，在2050年前实现净零碳排放。

But in an update to a net zero road map published on Tuesday, industry groups said they expected hydrogen-powered planes to be responsible for just 6 per cent of net emissions reductions by 2050, down from 20 per cent in 2021.

但在本周二发布的净零排放路线图更新报告中，行业组织表示，他们预计氢动力飞机到2050年将仅贡献净减排量的6%，低于2021年预测的20%。

—— 本文2025年2月5日发布于FT中文网，英文原题为 European airlines push back hydrogen ambitions

The EU, Australia, South Africa and India are among a host of big polluters expected to miss a UN deadline for new climate targets, coming up against economic constraints and political pressure following the Trump election.

预计欧盟、澳大利亚、南非和印度等一众污染大国将错过联合国新气候目标的最后期限，它们面临着唐纳德•特朗普(Donald Trump)当选后的经济限制和政治压力。

Under the process started by the Paris agreement signed nearly a decade ago, almost 200 countries are due to submit fresh climate plans to the UN by early next week.

根据近十年前签署的《巴黎协定》(Paris Agreement)启动的进程，近200个国家应在下周初之前向联合国提交新的气候计划。

The plans are meant to include a specific country-specific headline figures for cutting greenhouse gas emissions by 2035.

这些计划将包括单个国家到2035年减少温室气体排放的具体数字。