241220＆241222双语新闻。中国实习生拍摄工厂遭炎上

致各位新老朋友们，关注生草字幕组必读！

↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑

【中日双语】中国实习生在日本工厂拍制作便当的视频，结果该视频在日本网上扩散引发大量批评。日本民众「离谱，这也太不卫生了」

仙台市内の弁当工場を映した動画が

在仙台市某便当工厂拍摄的视频

SNSで拡散され、物議を醸しています。

在SNS上传播 引起了广泛争议

問題の動画の中身に市民は、怒り心頭です。

对于视频内容 市民们怒上心头

「衛生的にも良くないですよ。あり得ないですよ。

卫生上不好吧 简直离谱

日本人だってそんなことしないでしょ」

就算日本人也没这么干事的

「改めてもらいたいそういうことは。衛生上ね」

这方面希望改正一下 卫生上

弁当工場の作業風景を映したこちらの動画、

这段视频展示了便当工厂的生产场景

何十個ものギョーザを焼いています。

一次煎几十个饺子

さらに別の画面では、

以及别的画面上

大きな鍋を使ってのマーボー豆腐を作り、

用大锅制作麻婆豆腐

カメラを向けられると、男性従業員が笑顔でピースサインします。

摄像头拍到时 男性员工笑着比剪刀手

動画には中国語のナレーションがつけられ、

视频配有中文旁白

一見すると、工場紹介のような内容となっています。

乍一看像是介绍工厂的内容

しかし、この動画には衛生上あってはならない場面が映ってる。

但是视频拍到了在卫生上不允许的情况

「日本の弁当工場で毎日おいしそうなものを見ていると

在日本 便当工厂每天看这么多好吃的

よだれが出そうだ。

口水要留下来了

日本の会社では何があっても許されないことだけど。

在日本公司是无论如何都不可以原谅的行为

ここでは工場長の目の前で堂々と食べなければ大丈夫。

在这里别在厂长面前大摇大摆吃就没事

誰が誘惑に勝てるというの？

这谁能经得住诱惑？

そもそも盗み食いじゃなくて味見をしているだけ」

说到底这不是偷吃 是在尝味道

盗み食いではなくあくまで味見だとして、

声称不是偷吃 是尝味道

目の前のカツをぱっくり。

直接偷吃面前的炸猪排

食べたその手で食品を触る様子見られました。

还能看到用吃了东西的手继续碰食品

街で話を聞いた食品衛生責任者の資格を持つという男性は、

街上采访到的持有食品卫生资格证的男性

動画内での様子に苦言を呈しました

对视频的内容提出忠告

「味見しなきゃならない人がその立場としてやるべき。

这个是负责尝味道的人该干的事

衛生的なものを考えると、

考虑到卫生方面

一つの工場からたくさんのところに多くの胃袋に入っていくので、

一个工厂的东西要进入很多人的胃袋

そういった（衛生）面でもちゃんとしてほしい」と。

卫生上这方面希望能注意点

さらに、動画のナレーションには

以及视频的旁白上

日本人をさげすむ言葉に加え、

加入了贬低日本人的措辞

毒という言葉も使われました。

用了“毒”这样的词汇

「日本人のやつら（小日本）に毒を盛る必要はないのか？」