树与草（II）

俞敏洪《赢在中国》

翻译  郝立英-河北科技大学

每一条河流都有着不同的生命曲线

Each stream has its own channel

但是每一条河流都有着自己的梦想

But a common ideal

那就是  奔向大海

heading for the sea devotedly

我们的生命

Our lives

有的时候会是泥沙

Sometimes are sediment

你可能慢慢地像泥沙一样

Just like the sand

沉淀了下去

May settle down slowly

一旦你沉下去了

Once subsided

也许你不用再为了前进而努力

You may not need to fight

但是你却再也看不到阳光

But you would never see the sunlight

因此

Therefore

不管你现在生活得怎样

No matter how is your life

一定要有水的精神

You should have the spirit of water

像水一样

And live like water

不断地积蓄力量