2021 年 4 月 21 日，上海，5 时 19 分日出。
CNN: The
Ingenuity
helicopter has successfully completed its historic flight on Mars and safely landed back on the surface, according to NASA.
［机］微 信：据美国宇航局消息，“匠心”号直升机已经成功完成了在火星上的历史性飞行，并安全返回火星表面。
［人］逯知音：美国国家航空航天局称，“机智”号直升机在火星上成功完成历史首飞，并安全返回其表面着陆。
［人］翁莹莹：美国国家航空航天局宣布，“机智”号无人直升机成功完成在火星上历史性首飞，并安全着陆在火星表面。
［译］逯译“历史首飞”不妥，给人感觉是该直升机的首飞。翁译不必强调“无人”；未点出 back 义。
［句］its 指代 the
Ingenuity
helicopter’s 。the surface 即 the surface of Mars 。
［辞］ingenuity 读作 /ɪndʒə'njuːətɪ/ ，表示“足智多谋”“心灵手巧”，来源于形容词 ingenious ，读作 /ɪnˈdʒiːnɪəs/ 。helicopter 为“直升机”，非正式的说法是 chopper 。Mars 为“火星”，读作 /mɑː(r)z/ ，形容词为 Martian 。land back on 与 land on 的区别在于，前者表明直升机从火星表面起飞。
Business Insider: Iran said that it enriched uranium to 60% to show that it could, but that the process can be reversible if the US lifts sanctions.
［机］微 信：伊朗表示，它将铀浓缩至 60 %，以表明它可以做到这一点，但如果美国解除制裁，这一过程可以逆转。
［人］逯知音：伊朗称能够将铀浓缩到 60% ，但是如果美国对其取消制裁的话，这个过程仍然可逆。
［人］翁莹莹：伊朗表示将浓缩铀丰度提高到 60% 以彰显其能， 但若美国解除对伊制裁，该举措可逆。
［人］严佳义：伊朗将铀浓缩纯度提至 60% 以证明其提纯能力，但若美国解除制裁，相关核开发活动仍有回旋余地。
