我从来不回顾离开的地方

那跌倒并不严重。即使当我下跌的时候，我听见关门声，在我跌倒时，使我得到一点安慰。那表示他们没有用棒把我追到街上去，在路人面前打我。因为倘若那是他们的原意，他们就不会关上门，而会把它打开，因此聚集在走廊的人就可以欣赏我受惩罚而得到教训。所以，一次过，他们决意把我抛出去算了。我有时间，在我躺在水槽之前，去总括这段推想。

在这种情况下，没有任何事促使我立刻起来。我以手肘靠在人行道上，想起有趣的事，用手托着我的耳朵，开始想自己受不了的熟悉的处境。那声响很微弱，不错，那是关门的声响，它唤醒我的幻想，那幻想已经形成了整块土地，很可爱的，有山楂、野玫瑰，极象梦境，使我望上去时带着惊讶，我双手拦放在人行道上，而我的脚撑牢准备起飞，但那只是我的帽在空中游来，来的时候转动着，我抓着它，戴上。根据他们所自命不凡的想法，他们是对的。他们可以保留这帽，但这不是他们的，那是我的，所以他们就送回给我。但那符咒遭受破坏了。

怎样描述这帽？而又为了什么？当我的头得到了那帽，我将不会说它的局限而说它最大的容积。父亲对我说：“来吧，孩子，我们去购买你的帽，似乎它预先在无法追忆的时间，在一个预先建立的地方存在了。”我个人对这件事没有决定权，卖帽的人也是一样。我时常都在怀疑，到底父亲原意是否要羞辱我，倘若他不是嫉妒我年轻及英俊，至少青春，而他已经老了，痴肥，亵渎的。从那天开始，我被禁止光着头外出，帽子里美丽的褐色头发再不能随风飘动。有时，在一条隐蔽的街道上，我除下帽拿在手里，但在战抖，我需要早晚擦拂它。不管怎样，当我被迫与我同年纪的男孩子混在一起时，他们嘲笑我，玩那些驼背人大鼻子游戏。但我对自己说，那不是真的为了那帽。他们开玩笑，只因为它比其他的帽耀眼。而他们缺乏手段。我时常因为同时期的人缺乏手段而觉得惊奇，我的升年从早到晚不安，只为了寻求真相。当我父亲去世后，我本来可以抛弃那帽，再没有什么人来阻止我，但我没有这样做。我该怎样描述这件事呢？下次，下次吧！

我站起来，离去。我忘记了我有多大年纪。刚发生的事，没有什么值得回忆的。那不是摇篮亦不是风木或其他什么。或许它太象其他众多的摇篮，众多的坟墓，我失落了。我想我没有夸大，当我说我是在生命最美好的时刻，我相信的是我完全掌握了个人的能力，啊，是的，不错，我拥有这些，我横过公路，背向那拒绝了我的屋，我从来不回顾离开的地方。多么美丽呵！窗户有天竺葵。我一直欣赏天竺葵的。天竺葵是艺术的顾客，但最后我可以对他们做我喜欢做的事。我时常对这间屋的门极为欣赏，上去一段梯级。怎样描述呢？那是很大的绿门，围满了在夏天——一种绿与白边的屋，有一个陷入的熟铁门环及细长的投信口，后者已布满尘埃，苍蝇及山雀配上弹簧的铜铰链板。暂时这么描述。门是在两条颜色相同的石柱之间，钟在右面。窗帘没有特别的风味，甚至从其中一个烟囱冒出的烟，散开来而又消失了，那烟比邻居更忧郁、更蓝。我望着屋的第三层及最后的一个层，看见我的窗令人不能容忍的开着。屋内正进行全面的清洁。几小时后他们将会把窗关上，拉上窗帘，满屋喷消毒剂。我知道他们会这样做的。

我会快乐地死在那里。在幻想中我看见门打开了而我的脚踏了出来。

我不是害怕去看，因为我知道他们不会从布帘后监视我，他们可以这样做，如果他们愿意的话。但我了解他们。他们都返回自己的居室继续做他们的工作。

而我没有对他们有任何损害。

|本文节选自贝克特的《被逐者》

新作|自由| 戒荤| 跑爱| 婚姻| 善良|爱

婚姻| 善良| 萌娘生命| 女郎| 信仰| 建筑败笔