市场教育并不会这么容易就可以实现效果，就算是星巴克现在都还在努力让中国人习惯喝咖啡呢。
作者 | 牙韩翔
Airbnb爱彼迎是什么？
这家诞生于硅谷的技术公司，眼下正努力向中国市场的用户解释这件事。如果你是年轻人，那么这个问题对你来说相当简单。它是共享经济这个概念中被提到最多的一个案例，创始人鼓励人们把自己的房间分享出去，哪怕只是一张充气床垫和一顿早饭，airbed与breakfast。
2015年Airbnb爱彼迎进入中国市场。它的CEO Brian Chesky2016年3月到访中国时，向媒体公布了一个数据，Airbnb爱彼迎有530万中国使用者，8万个房源，其中83%都是千禧一代，年龄在35岁以下。虽然年龄层相对年轻且具有消费潜力，但是对于市场规模庞大的中国来说，530万这个数字显然还不够。
“我们先要让大家认识我们是谁，我们叫什么名字。” Airbnb中国区市场总监陈慕儒对界面新闻说，“相对于国外比较成熟的市场来说已经不需要做这样的品牌建构。但在中国市场这是第一步。”
Airbnb爱彼迎在中国市场的形象代言人彭于晏。
他们首先给自己起了一个中文名，叫做爱彼迎。
这个名字在3月份正式推出的时候，引起了很大的争议。一种声音是这个改名字似乎没有那么好听，并且不够段位。事实上，当uber，LinkedIn这样的公司在中国市场推出中文名的时候，也都有过类似的遭遇。
这是Airbnb爱彼迎在中国市场扩张时，不得不面对的压力。虽然至少在一线城市，airbnb的发音读法已经被大家熟知，但是这家公司觉得还不够。“如果Airbnb的念法对中国用户有一些困难的话，还是希望提供一个方案。对于品牌来说，我们希望能够扩及范围再广一些。”陈慕儒说。
“爱彼迎”这个名字是与第三方公司Labbrand朗标合作，从1000多个名字中层层选择的结果。他们测试了北京、上海、杭州、成都和武汉等地的方言检查，并且也考虑了音译意译的结果。而且在中国市场注册登记一个名字的过程也异常复杂，所以最终选择了“爱彼迎”。
陈慕儒和团队也关注到了网络上的争议，“为什么不叫这个或者那个，其实背后是有很多因素来决定的。”她说，“大家热烈的讨论我们也觉得很意外，说明大家对我们的关注其实还是蛮高的。”
而和uber相比，Airbnb爱彼迎则是一个更具有营销优势的品牌。
因为它有相当多的故事可以讲。在airbnb爱彼迎的官方微博上，几乎所有的内容都是在讲述房客如何在路途中感受不一样的生活，例如在当地人的带领下，在日本京都体验插花艺术与清酒文化；或者在泰国的周末市场购买水果，并且直接在水果上雕花；甚至还有一个故事是房客被带领到法国的山上去采摘松露。
Airbnb爱彼迎可以让你在当地体验到不同的文化与旅行经历。（图片来源：Airbnb爱彼迎微博）
这些故事来自用户本身，所以比起由品牌和代理公司杜撰出来的内容更具真实亲近。旅行的内容，也顺应眼下所谓的生活方式趋势，多少也可以为Airbnb爱彼迎赢得一些好感。
