RIP Dr. Li Wenliang

夜从不完整 。

[法] 艾吕雅 。

夜从不完整，

因为我诉说，

因为我断言，

在悲伤尽头，

总有一扇开着的窗，一扇明亮的窗。

总有醒着的梦，

意欲填补、渴求满足

一颗宽宏的心，

一只伸出的手掌，一只摊开的手掌，

几颗专注的眼睛，

一种生活，我们同享的生活。

La nuit n’est jamais complète.

Paul Eluard

La nuit n’est jamais complète.
Il y a toujours, puisque je le dis,
Puisque je l’affirme,
Au bout du chagrin
Une fenêtre ouverte, une fenêtre éclairée

Il y a toujours un rêve qui veille,
Désir à combler, Faim à satisfaire,
Un cœur généreux,
Une main tendue, une main ouverte,
Des yeux attentifs,
Une vie, la vie à se partager.

image credit to Badiucao