在翻拍韩国片的热潮过去之后，接下来中国电影市场似乎又将迎来一大波来自日本的版权改编作。其中首当其冲的，就是在中日两国都颇有人气的推理小说家东野圭吾的作品。
东野圭吾的作品以高产和畅销著称，在日本就有不少被改编成电视剧和电影。到了中国，他的版权也成了抢手货。
光线出品的《嫌疑人x的献身》已经上映，英皇和万达买下了《解忧杂货铺》，优酷拿下《秘密》的改编权，《绑架游戏》也将被拍成网剧，据传贾樟柯也要拍东野圭吾小说的改编电影。最近云莱坞平台更是开设了东野圭吾影视版权专场，一下子放出包括《怪人们》在内的十部小说版权……
看样子，一大波“改编自东野圭吾”即将霸占大小银（荧）幕。
高质量原作打底，除了让人有一点小期待，也让东野圭吾的粉丝们揪心，到底会是老树发新芽，还是原著毁灭机？
作为这一大波中的第一部，苏有朋执导的《嫌疑人x的献身》，上映之前就备受关注。从目前的结果上来看，豆瓣6.6分，还过得去。
本文作者尹霸天，也是一枚东野圭吾的原著粉。在他看来，苏有朋导演似乎交出了一份还算及格的答卷。
当《嫌疑人X的献身》要改编中国版的消息流出，而且导演是苏有朋之后，不少网友的反应是希望“能给经典作品留一条活路”。
《嫌疑人X的献身》原著是著名日本推理小说家东野圭吾的代表作，并且2008年有一部相当成功的日版电影，在中国也有不少粉丝。
福山雅治主演的日版《嫌疑人X的献身》
而演员转导演的苏有朋，处女作《左耳》实在算不上优秀。在当年那波青春校园题材热潮里，也是为将“青春片”变成一个贬义词出过力的。
第一部的负面评价还没消化，紧接着就上手拍悬疑犯罪片，而且还是东野圭吾名气最大的作品之一，不禁让人想问，苏有朋、东野圭吾、电影公司，到底谁疯了？
盲点问题
结果可能谁都没疯。东野圭吾三十多易其稿批准了剧本，电影如期拍完，宣传中规中矩，排片按部就班，笑话看不成，似乎真的是要看看电影的成色如何了。
有获得直木奖的原著小说，高还原的日版和颠覆性的韩版电影在前，苏有朋我看你怎样拍——这是笔者在买票时的念头。
但正如本片当中的关键台词：“看上去是几何问题，实际上是函数问题。”盲点问题正正就发生在我们身上。
石泓（石神）名台词：“看上去是几何问题，实际上是函数问题。”
晚上十点，全院满座，我独自坐在观众群中，左边三个女孩子是王凯的粉丝，右边则是一对不知为何仍有很多工作电话的情侣，还有各处分布起码5组带小孩的家庭，当片头打出“导演 苏有朋”的时候，隔壁情侣的男人喊出一句：“我X，导演是苏有朋？！”
这时我惊觉，这部电影其实本就不是要拍给我们这些原著党看的！
东野圭吾有多伟大，《嫌疑人X的献身》有多厉害，了解这些的人恐怕在中国最多也不足百万。在以亿为单位的电影观众当中，微小得可以忽略不计。我估计这晚在场大部分人，对原作者的了解基本上是“东野圭吾是谁”的状态。
他们可能是冲着王凯或张鲁一，可能是见这片子排片挺多，甚至可能只是觉得电影名字有点意思，就买票进场。如何让零基础的观众轻易理解这个高智商又感人至深的推理故事，才是苏有朋要挑战的最大难度所在。
于是，我确信是苏有朋疯了，他真要挑战一个似乎不是能力范围之内的任务，但我在电影结束后却不得不承认——他做到了。
难题一：人物塑造
故事讲述高智商但潦倒的中学教师石泓（张鲁一饰）暗恋着邻居的单亲妈妈陈婧（林心如饰），而决心帮助她掩饰过失杀死前夫的罪行。但重遇旧时好友、在刑警学院任职的物理天才唐川（王凯饰），让两人不得不展开了一场“设密与解密”对决。
人物的塑造是第一个难题。日本版电影中物理学教授汤川学的形象，是建立在3部“神探伽利略”系列小说，和一部大热电视剧之上的，是有民意基础的。继而再带出另一位主角，同样高智商的教师石神，两人惺惺相惜而又被迫对立的痛苦显得顺理成章。而中国版的唐川和石泓，却没有这种支撑。
日本版福山雅治扮演的汤川学深入民心（右），堤真一扮演的石神更是神还原
韩国版为了简化人物设定，把物理学教授与警察角色合二为一
中国版新增了学生时代的唐川和石泓比试的剧情，帮助观众加深了解两人的羁绊
不过，还好苏有朋在选角方面有下功夫。在电视圈累积了一定基础的王凯外形上挺切合唐川潇洒自信、正气文雅的形象。加上电影开头为他打造以物理学破案的剧情，让人可以比较容易接受这个人设。
王凯饰演的唐川，较好地保留了“伽利略”的帅气与儒雅，不过表演上还是略显乏力
而张鲁一的选角，我看预告片时是不太满意的，因为感觉还是太帅了，与原著的平庸潦倒有所出入。不过外貌不够，演技来凑。凭借比较有层次的演技发挥，张鲁一总算是支撑起了这个关键的角色。
扮演最重要角色石泓的张鲁一发挥空间较大
而其他配角的发挥都在合格线以上，也为电影的质量上了一道保险杠。
林心如与小演员邓恩熙的表现也算合格
难题二：剧本改编
另一个难点，是东野圭吾对中国版剧本必定要有不同于原著以及日韩版电影的要求。
本来在近乎完美的原著基础上作出改动就已经很困难，而且还要区别于日韩两版，更是难上加难。殊不知，东野圭吾出的这道看似逼死导演编剧的难题，反而变成本片观影难度“降维”的契机之一。
原作者东野圭吾亲笔信表扬“创造性改编”
日本版中，石神在接近结尾部分写信要女主角配合举证自己，同时表露心迹鼓励她勇敢接受新恋情。
而到了中文版，编剧设计石泓以更加自虐、隐忍的一个诡计来瞒骗警方，同时令陈婧与自己撇清关系，虐心的程度可以说与日版不相伯仲。既不影响剧情和人物关系，也给观众带来多一个感动点，是非常好的尝试。
另一个改动较大的地方是对比原著新增了一场飙车戏。对于不熟悉日本内敛式剧情的普通观众来说，这部接近120分钟的“警匪片”如果全是文戏的话，难免少了一点“刺激”。而飙车戏本就是警匪片的标配，虽然套路感满满，而且植入了广告，但节奏把握不错，还是能让观众们在谜底揭晓前享受了一趟小高潮，接了地气。
此外，把原著偷新单车改成当下流行的公共单车，以及王凯说自己升不了正教授是因为不擅长拍马屁的小段子等，都给观众带来不少亲切感，更容易代入剧情和人物性格。
这只是苏有朋的第二部电影
当然，这部电影的缺点和不足还是很多、很明显的。例如角色刻画表面，镜头表现平庸没有个人特色，画面布景过度美化缺少真实感，配乐老土等，都在不断提醒我们，这只是一部刚刚合格的电影。
日本版堤真一绝望的吼叫是难以超越的演技顶峰，中国版弱化了这部分的表现，也是原著党不满的点之一
但在主流国产电影中，要找出一部合格的不容易，好的推理故事就更少。虽然强大的原著剧本功不可没，但如果导演改得太浅白，东野圭吾不会点头；写得太深刻，电影又可能拍不成。
这也只是演员转型导演的苏有朋的第二部电影，面对大剧本，这位新导演野心不小，豆瓣6.6分，不容易。
电影接近结尾时，右边的情侣接过几个电话后还乐意讨论戏里的诡计细节，而左边的女粉丝在看到张鲁一“仿佛正呕出灵魂”的剧情时，发出了断断续续吸鼻水的声音。
作为原著党，我觉得这样的结局，也挺好。
文 _ 尹霸天 编 _ 阿作
图片来自网络
以上内容来自「外滩TheBund」（微信号：the-bund），禁止未授权转载。
已授权“快版权”（www.kbanquan.com）对文章版权行为进行追究与维权。
欢迎分享，留言交流。转载请注明出处。
- THE END-
长按下图二维码关注"外滩TheBund（the-bund）"
