2019.6.CATTI二级口译试题回忆和笔记交流

E-C

2019年6月CATTI二口英译汉第一篇话题是石油与全球能源需求。第二篇话题是人力资本指数。

一、石油与全球能源需求。

谈及石油市场的平衡和稳定发展，可再生能源在未来经济发展的作用，不能只依靠一种能源。风能、太阳能、核能等。

二、人力资本指数。

human capital index 一种衡量国家对人力资本投资和准备的指数。提到，提高医疗健康和教育，对于国家投资人力资本和提升人才质量，以应对未来经济竞争的重要性。

C-E

第一篇话题:中国为什么仍然是发展中国家。第二篇话题:支持民营企业发展。

2019年6月CATTI二口实务真题回忆版(汉译英第一篇)

改革开放四十年以来，中国经济发展迅猛，已经成为世界上第二大经济体。一些西方国家认为中国已经不再是发展中国家了，特别是在国际贸易领域，它们认为中国已经达到了发达国家水平。因此，有些国家要求对世贸组织进行改革，这样中国就无需再履行发展中国家义务了。

现在，我要明确的一点就是，中国仍然是一个发展中国家，这主要是由以下几个因素决定的:

1，人均GDP是衡量发展水平的关键指标。世界银行2017年的数据表明，中国人均GDP为8900美元，在世界排第75位，接近世界平均水平。但是，仍未达到发达国家水平。

2，中国还有大量贫困人口。比如，中国农村的极端贫困人口为4000万，平均日收入低于世界银行确定的贫困线。我们的任务就是到2020年，让所有人口都脱离贫困。

3，中国不同地区的发展水平不平衡。中国东部地区占总面积的三分之一，但是人口和GDP(？)占三分之二。你们很多人去过北京和上海，能够感受到那些地区的巨大变化。但是，如果你们去中国的西部地区，就会强烈感受到发展的不平衡。

4，中国的基础研究仍然很落后，中国需要提高环境质量。公共卫生、公共服务、农村教育和养老等方面仍需提高，我们需要在发展的过程中解决面临的问题。我们的目标是，到本世纪中期，让中国发展到中等发达国家水平。

因此，在国际贸易领域，中国应当仍然履行发展中国家义务，让中国承担发达国家义务对中国来说既不公平，也是不能接受的。

2019年6月CATTI二口真题回忆版(汉译英第二篇)

话题有关“支持民营企业的发展”。