【K宝学堂之翻译之八十五】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

Do not , for one repulse , give up the purpose that you resolved to effect .

——William Shakespeare , British dramatist

不要只因一次失败，就放弃你原来决心想达到的目的。

——英国剧作家 莎士比亚.W.)

@本栏目由小太阳Kiki赞助

这里是昨天的句子吼~~~

Investors in Uber have accepted that Mr Kalanick will stay on the company’s board (along with his co-founder and another early executive, he controls the majority of super-voting shares) so he is likely to have a strong influence on the firm.

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

1. 主句主语Investors，谓语have accepted

2. 宾语从句that引导，从句主语Mr Kalanick，谓语will stay

3. 括号内是完整的一个句子，along with 引导的是状语，he指Kalanick

4. so引导的结果状语从句
   

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

Investors in Uber have accepted that Mr Kalanick will stay on the company’s board (along with his co-founder and another early executive, he controls the majority of super-voting shares) so he is likely to have a strong influence on the firm.

Uber的投资者已然同意让Kalanick留在公司董事会（这样连同他的合伙创办人以及另一位早期执行官，Kalanick掌握了大多数超级投票权股份），故他很可能对Uber有巨大的影响力。

昨天的试译少了一节，你们知道的，就像逆光飞行，就是那年那兔那条经常缺更的麻蛇，时不时都会被人砍短一截的……

The state also wants to generate more value and jobs by smelting Acacia’s concentrates domestically, rather than abroad.

坦桑尼亚也希望在坦国内而非在国外熔炼Acacia的精矿， 从而创造更多利润和工作岗位。

P.S.

大家好，背景关于Uber？

这是一个很伟大的企业啊，虽然因为技术和管理上的问题被消费者和竞争对手K得不成人形，哦，不成U形。但，那又怎样，它和他依旧伟大啊。他让这个黑车司机活不下去，Cream绝对撑他，哪怕他坏得头顶生疮……