女人自由了才会爱你

译言 · 公众号 · 国际 · 2017-03-27 12:57

正文

夏洛特·帕金斯·吉尔曼（Charlotte Perkins Gilman，1860-1935）在国内或许并不为人熟知，却是二十世纪初美国首波女权运动的主要人物之一。父亲在她还在襁褓中时便离家而去，母亲体弱多病，吉尔曼从小就没有受到应得的关爱与教育。

吉尔曼二十四岁与年轻艺术家华特·史戴森结婚，一年后诞下女儿，产后的吉尔曼经历了最痛苦的抑郁期，婚姻与母职又进一步加重了她的病情。然而那时的女人都被认为天生就是“歇斯底里”“神经质”的生物，她的病并没有得到太多重视。医生对她采取“休养疗法”（Rest Cure Treatment），将其困于房内，禁止她思考，不让她拿笔，而是整日躺在床上休息。数月后，吉尔曼的病情不但没有减轻，堆积起来的负面情绪甚至要让她崩溃，数次企图自杀，直到夫妇最终做出了离婚决定。离婚后的她搬到了加州，精神状态有了明显好转，并活跃于数个女权及改革组织，参与了多次社会改革运动，还创作出数篇散文、诗歌、长篇及短篇小说。

《女人与经济》出版于1898年，被许多人认为是吉尔曼最伟大的论著之一。与吉尔曼的许多其它作品一样，这本书探讨了许多主要的议题：婚姻的转变、家庭等等，吉尔曼的中心论点是：女性经济独立对婚姻的进步、母职、家政业、种族进步等都至关重要。

“

写这本书初衷，是为大家在人类最普遍，同时也是最困惑问题上，提供一个既简单又很自然的解释。这个问题几乎给了每一个人实用的回答，也需要伦理学家，医生以及社会学家的高度关注。

这本书能够为我们展现一些正遭受的深重苦难，那些长时间被认为是在我们本性中根深蒂固的，难以移除的苦难——这些苦难是由我们自身行为造成的，以及如何通过改变一些条件，能让我们根除这种苦难邪恶。

这本书还指出了人类的发展道路已经走了多远，就算我们无知和暴力地进行过反抗，这些不可抗拒的社会因素还是影响着我们，从古到今，未曾改变。我们若是提高认知，也许可以大大加快这种进步。

这本书更引发人们对现今女性的思考，敦促她们尽快找到一个新的角色定位，这种定位已经不仅仅是作为个体承担社会责任的角色，还包括像男性的主导地位这样对人类种族发展具有极大重要性的角色。

希望这种先进的理论能够为进一步的研究和探讨提供充足的条件来发现其中的不足，或者可以证明其真理性。

夏洛特·帕金斯·吉尔曼

”

序言

早期黑暗的时代，人们在原始森林里穿行

灵魂的光辉还未在史前的夜晚中闪烁，

男性和女性是多么平等，他们互称着亲爱的，

在没有缘由的快乐中一起自由奔放地生活

灵魂和意识开始慢慢苏醒

它们伴随着人们，与生俱来

他找到了智慧树，那棵可怕却又神圣的树

开始对世界有所感觉，有所了解

接着他对痛苦说：“富有智慧的我承受着痛苦，”

“当掌握权力和智慧，我就不会再遭受苦痛。”

接着他对快乐说：“强壮的我要向你证明，”

“男人能够抓住你，当然也能很快地将你抱入怀中。”

他吃饭是为了高兴，喝酒是为了享乐，

那女人呢？啊哈，那些女人们！她们是可爱的小丑啊！

是他的专属小丑——他当然知道！他疯狂得无法自拔，

在那古老的黑暗过后的黎明。

他的小丑——永远是他的！多么甜美又温柔！

啊，两人互相爱着对方！

他为了她拼命工作，给她保护——

她再也不应该离开，永远不离开，直到两人的目光暗淡，直到死亡。

渐渐地，他将她绑住，她永远也没法离开，

女人自由了才会爱你

正文

请到「今天看啥」查看全文