转发微博
上周，加拿大知名读书频道主播 Kyle 邀请到 美国华裔科幻作家 #刘宇昆# 及 英国科幻作家 #阿德里安·柴可夫斯基#，作了一期科幻访谈节目。
该期访谈全长一个多小时，下面随机摘录几个我个人感兴趣的点。听力水平有限，谬误难免，欢迎指正。
【方括号之内并非访谈内容的直接转述，而是我自己加的一些注解。】
图2：
首先是两位知名作者简介。说来挺巧，两位都是高质高产的优秀代表。他们简单介绍了一下自己是如何走上科幻奇幻创作（genre writing）之路的。
小刘早先每年都稳定输出两位数的短篇科幻；后来因为有个四卷本的超长篇奇幻蒲公英王朝，又兼任大量中文科幻长、短篇翻译输出的繁忙任务，每年的创作才掉到个位数但也不算少。关于这个重心的转变，在节目中他提到：一方面他频繁构思新世界有点厌倦了，另一方面（后来）新冠疫情期间有一些反思、心态发生了转变。
柴老师的主阵地则是长篇和长中篇。主播说，您十几年出的书得有五十本了吧，柴老师颔首认可。【说实话，这个惊人的数字不全是长篇，有十好几部长中篇吧；但话说回来，业界公认最难做的就是长中篇，而他能写一部卖一部，也是读者对他质量的认可与信任。】以今年（2024年）为例，柴老师已出/将出三本长篇外加一本长中篇：独立长篇科幻《Alien Clay》（异星粘土）、《Service Model》（服务型机器人）；长中篇科幻《Saturation Point》（饱和点）；长篇奇幻《Days of Shattered Faith》 。
两位高产作者虽然主阵地一短一长，但共同点是优质，都是各大科幻奖项提名、获奖名单的常客。
图3：
主播会请观众打字提出问题（见画面下方），但不会把观众问题直接扔给两位作者。Kyle 会加上一段自己的解释和扩展，再请作者深入讨论；最后通常还会总结一下。
两位作者的常用主题里都有AI，所以这个话题也是顺理成章的。
聊到AI“创作”出的艺术是否真的具备艺术价值时，小刘的抛出了一个有趣的观点：Beauty is in the eye of the beholder，画画的AI虽没有智慧，但如果作得好，欣赏它的人类能解读出美感来（就象古人对着龟甲或者枯木上的裂纹来占卜）。
柴老师聊这个话题时，提到了今年的新作《Service Model》。【他在这本书里致谢了一位AI科普书的作者】
图4：
Kyle问到柴老师近期为莱姆改编剧本的事。详见我之前的报道，此处不再重复：
网页链接
然后就顺理成章地聊到了小刘的《天堂战争》迷你三部曲被改编为热门美剧《万神殿》的事。观众问小刘：你在创作那些短篇时，有没有想到将来有一天会被拍成动画片？
小刘说：什么动画片啊，我连把那些短篇写成的一个小系列都没有想到，是编辑逼着我在背景类似的几个短篇中，尽量把情节写得有连贯性、尽量重用已有人物，最后，在《The Hidden Girl and Other Stories》中，一共有七篇属于这个麦迪（Maddie）宇宙，或曰意识上传的宇宙架构。【我还有点惊讶，因为我以为只有四到五篇属于同一架构。回头再想想……】这样，才有了以后那些事……
【小刘由于其身份特殊性，虽身在美国、以英语创作，却在中国的影响更大。他的诸多短篇，至今已有六本中文合集，而英文合集只有两本。几乎所有的英语作家的合集都是先出英文再整本翻为中文，而小刘的全都是先逐篇翻成中文、先出中文合集，英文的合集则比中文的晚得多、也没有中文的全。
以改编为《万神殿》 的那三篇为例：
解枷神灵 The Gods Will Not Be Chained
天堂战争 The Gods Will Not Be Slain
死得其所 The Gods Have Not Died in Vain
中文首次全收录于2017年的《奇点遗民》中；英文则到晚至2020年才全收录于合集 《The Hidden Girl and Other Stories》 。见图5】
图6、图7：
上一个话题柴老师插不上话，柴迷们有些不高兴了，赶紧向柴老师抛出点名问题：柴老师的哪部作品最适合改编成动画？
柴老师笑曰：《时间之子》虽然是最受欢迎的，但不适合动画，太复杂了； 《Dogs of War》（战犬）应该不错。
很多长中篇都可能合适，比如说《Firewarlkers》（蹈火者）：
图8：
柴迷们仍不满足，有人说，《Guns of the Dawn》应该也很适合拍成迷你系列剧吧？
柴老师说，这书可以算是奇幻版的《傲慢与偏见》吧。他把这书拿来跟他今年底将出的《Days of Shattered Faith》作比较时，一时脑子短路想不起书名中的那个形容词了，先说成 “Days of Broken—” 觉得不对头，停顿了好久才想起 “Shattered”。【这本新书我们读者还要等几个月才能读到，但对于作者来说已是抛在脑后的过去时了……】
图9：
最后，他们聊了一些科幻创作的方法和习惯，发现彼此的写作习惯形成一些有趣的对比。
该期访谈全长一个多小时，下面随机摘录几个我个人感兴趣的点。听力水平有限，谬误难免，欢迎指正。
【方括号之内并非访谈内容的直接转述，而是我自己加的一些注解。】
图2：
首先是两位知名作者简介。说来挺巧，两位都是高质高产的优秀代表。他们简单介绍了一下自己是如何走上科幻奇幻创作（genre writing）之路的。
小刘早先每年都稳定输出两位数的短篇科幻；后来因为有个四卷本的超长篇奇幻蒲公英王朝，又兼任大量中文科幻长、短篇翻译输出的繁忙任务，每年的创作才掉到个位数但也不算少。关于这个重心的转变，在节目中他提到：一方面他频繁构思新世界有点厌倦了，另一方面（后来）新冠疫情期间有一些反思、心态发生了转变。
柴老师的主阵地则是长篇和长中篇。主播说，您十几年出的书得有五十本了吧，柴老师颔首认可。【说实话，这个惊人的数字不全是长篇，有十好几部长中篇吧；但话说回来，业界公认最难做的就是长中篇，而他能写一部卖一部，也是读者对他质量的认可与信任。】以今年（2024年）为例，柴老师已出/将出三本长篇外加一本长中篇：独立长篇科幻《Alien Clay》（异星粘土）、《Service Model》（服务型机器人）；长中篇科幻《Saturation Point》（饱和点）；长篇奇幻《Days of Shattered Faith》 。
两位高产作者虽然主阵地一短一长，但共同点是优质，都是各大科幻奖项提名、获奖名单的常客。
图3：
主播会请观众打字提出问题（见画面下方），但不会把观众问题直接扔给两位作者。Kyle 会加上一段自己的解释和扩展，再请作者深入讨论；最后通常还会总结一下。
两位作者的常用主题里都有AI，所以这个话题也是顺理成章的。
聊到AI“创作”出的艺术是否真的具备艺术价值时，小刘的抛出了一个有趣的观点：Beauty is in the eye of the beholder，画画的AI虽没有智慧，但如果作得好，欣赏它的人类能解读出美感来（就象古人对着龟甲或者枯木上的裂纹来占卜）。
柴老师聊这个话题时，提到了今年的新作《Service Model》。【他在这本书里致谢了一位AI科普书的作者】
图4：
Kyle问到柴老师近期为莱姆改编剧本的事。详见我之前的报道，此处不再重复：
网页链接然后就顺理成章地聊到了小刘的《天堂战争》迷你三部曲被改编为热门美剧《万神殿》的事。观众问小刘：你在创作那些短篇时，有没有想到将来有一天会被拍成动画片？
小刘说：什么动画片啊，我连把那些短篇写成的一个小系列都没有想到，是编辑逼着我在背景类似的几个短篇中，尽量把情节写得有连贯性、尽量重用已有人物，最后，在《The Hidden Girl and Other Stories》中，一共有七篇属于这个麦迪（Maddie）宇宙，或曰意识上传的宇宙架构。【我还有点惊讶，因为我以为只有四到五篇属于同一架构。回头再想想……】这样，才有了以后那些事……
【小刘由于其身份特殊性，虽身在美国、以英语创作，却在中国的影响更大。他的诸多短篇，至今已有六本中文合集，而英文合集只有两本。几乎所有的英语作家的合集都是先出英文再整本翻为中文，而小刘的全都是先逐篇翻成中文、先出中文合集，英文的合集则比中文的晚得多、也没有中文的全。
以改编为《万神殿》 的那三篇为例：
解枷神灵 The Gods Will Not Be Chained
天堂战争 The Gods Will Not Be Slain
死得其所 The Gods Have Not Died in Vain
中文首次全收录于2017年的《奇点遗民》中；英文则到晚至2020年才全收录于合集 《The Hidden Girl and Other Stories》 。见图5】
图6、图7：
上一个话题柴老师插不上话，柴迷们有些不高兴了，赶紧向柴老师抛出点名问题：柴老师的哪部作品最适合改编成动画？
柴老师笑曰：《时间之子》虽然是最受欢迎的，但不适合动画，太复杂了； 《Dogs of War》（战犬）应该不错。
很多长中篇都可能合适，比如说《Firewarlkers》（蹈火者）：
图8：
柴迷们仍不满足，有人说，《Guns of the Dawn》应该也很适合拍成迷你系列剧吧？
柴老师说，这书可以算是奇幻版的《傲慢与偏见》吧。他把这书拿来跟他今年底将出的《Days of Shattered Faith》作比较时，一时脑子短路想不起书名中的那个形容词了，先说成 “Days of Broken—” 觉得不对头，停顿了好久才想起 “Shattered”。【这本新书我们读者还要等几个月才能读到，但对于作者来说已是抛在脑后的过去时了……】
图9：
最后，他们聊了一些科幻创作的方法和习惯，发现彼此的写作习惯形成一些有趣的对比。
