240822双语新闻。中国掀起日本旋转寿司热潮？

致各位新老朋友们。字幕组重大事项宣布＆近况更新汇报

↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑

关注本字幕组必读

---

【中日双语】7成中国人爱吃寿司？日本旋转寿司「寿司郎」在北京开首店人气爆棚，排队竟要11小时以上？没有日本产的鱼类，大多都是中国国产鱼类，味道几乎与日本相同。日媒表示，中国正掀起日本旋转寿司热潮，或许能推动中国解禁日本海鲜进口。

そんな中国では21日…

記者

「北京に初めてスシローがオープンしたということで、多くのお客さんが並んでいます」

大手回転寿司チェーン「スシロー」が、北京に初出店。待ち時間は3時間以上の盛況ぶりです。しかし、中国の回転寿司人気はこんなものではなく…。オープンから1時間後には「670分待ち」と表示され、なんと11時間以上の待ち時間に。

激しい競争を勝ち抜き、スシランチを楽しんだお客さんは…

客

「味がおいしい」

「脂が濃くて新鮮です」

「日本文化の雰囲気が濃くて、注文も簡単で便利です。料理が出るのも早い。（回転レーンが）席まで届けてくれるから衛生的」

中国人を魅了した“ニッポンの回転寿司”。中国のある調査では、中国人の7割が「スシが好き」と回答しています。

北京では今年になって「はま寿司」が初めて店を構え、21日に「スシロー」がオープンするなど“日系ブランド”の進出が相次いでいます。

中国に住む日本人の客は…

中国在住　日本人客

「ネタが大きくておいしかったです。えんがわの脂ののり方とかは(日本と)似ていたかな」

日本で食べるスシと、見た目も味もそのままだといいます。

中国は日本産水産物の全面的な禁輸を続けているため、スシローは日本の魚などを使うことはできませんが、ウナギやウニ、アワビなど中国産のものを多くそろえ、仕入れを工夫したということです。

それでも街の人からは…

──日本の魚を食べるのは好き？

「まあまあ好きです」

「日本の魚は種類によるけど、刺し身が好き」

日本の魚を求める声も。

中国で高まる“ニッポンの回転寿司フィーバー”が、中国の禁輸解除への後押しとなるのでしょうか。

そんな中国では21日…

中国在21日

「北京に初めてスシローがオープンしたということで、

寿司郎首次在北京开店

多くのお客さんが並んでいます」

大批顾客在排队

大手回転寿司チェーン「スシロー」が、北京に初出店。

大型旋转寿司连锁店寿司郎首次在北京开店

凄い人だな。

好多人

待ち時間は3時間以上の盛況ぶりです。

等待时间超3小时的盛况

しかし、中国の回転寿司人気はこんなものではなく…。