奥地利诗人格奥尔格•特拉克尔小辑

作者介绍

格奥尔格·特拉克尔（Georg Trakl, 1887—1914），奥地利表现主义诗人。特拉克尔的诗想象奇诡，意境深远，但又不失真实自然，具有强烈的内在节奏。诗人擅长象征手法，尤其喜用色彩，并将情绪和蕴涵不着痕迹地注入色彩之中。他的诗没有深奥的哲理，只是直指生命本身。他用诗写他的生命，也用生命写他的诗。

特拉克尔诗选

《孤独者的秋天》

孤独者的秋天

昏暗的秋天携来丰硕的果实，

美好的夏日，光彩渐渐暗淡。

纯净的蓝光逸出朽坏的躯壳；

群鸟的飞翔沉吟古老的传言。

葡萄已经酿榨，那柔和的寂静

蕴含着神秘疑问的轻悄答案。

座座十字架耸立在荒凉的山岗；

一群牲畜迷失在红色的树林。

云彩缓缓飘过湖泊的镜面；

农夫安宁的神态沉入梦境。

夜晚蓝色的羽翼悄悄拂过

黑色的大地，麦秆铺成的房顶。

星星就要在倦者的眉间筑巢；

淡泊默默回归清凉的小屋，

天使悄悄步出恋人的蓝眼睛，

恋人愈加温顺地忍受痛苦。

芦萩萧瑟；恐惧森然袭来，

当干枯的柳树滴下黑色的露珠。

安息与沉默

牧人曾经在光秃秃的树林

埋葬落日。

渔夫用渔网打捞冰湖的月亮。

蓝色的水晶里

住着苍白的人，脸贴着他的星辰；

或者垂首在紫色的睡梦里。

但群鸟的黑色飞翔始终触动着

观望者，蓝花的圣洁，

思念着被遗忘之物的静寂，殒灭的天使。

在朦胧的岩石里前额再度入夜；

一位神采奕奕的少年

妹妹出现在秋天和黑色的腐烂里。

死亡七唱

春天淡蓝的暮霭；吮吸的树下

一个暗影潜入傍晚和衰亡，

聆听乌鸫婉转的哀怨。

夜默然出现，一只泣血的兽

在山坡缓缓倒下。

湿润的风中苹果树花枝摇曳，

枝缠枝银闪闪分离，

从朦胧的目光中死去；陨落的星辰；

童年温柔的歌谣。

昭然显现，梦游人曾经走下黑树林，

山谷蓝泉潺潺，

他悄悄撩起苍白的眼帘

窥见自己雪白的面孔；

月亮从洞穴中逐出

一只红兽；

妇人们阴森的怨诉在呻吟中死去。

白色的陌生者更欣喜地

向自己的星辰祷告；

一只死兽如今默默离别衰落的家。

哦，人的腐烂的形象拼凑而成：冰冷的金属，

沉沦的树林的夜与恐惧，

野兽烧灼的荒原；

灵魂悄无声息。

梦游人已随黑色的小船漂下闪光的激流，

一片紫色的星星，

嫩绿的树枝平和地垂向他，

银色的云化为罂粟。

致一位早逝者

哦，黑色的天使悄悄步出树心，

那时我们是柔情的伴侣，

在傍晚，在蓝泉侧畔。

沉静的步履，褐色清秋里的圆眼睛，

哦，星星紫色的温馨。

可是他走下僧山的石阶，

脸上一丝蓝色的微笑，奇异地蜕入

更寂静的童年并死去；

朋友银色的面孔留在花园，

在树上或古老的岩石里聆听。

灵魂歌唱死亡，肉体绿色的腐烂，

那是树林的喧嚣，

野兽迷狂的悲鸣。

日暮的塔楼一再响起蓝色的晚钟。

时辰到了，他看见紫色阳光里的阴影，

枯枝间朽坏的阴影；

傍晚，乌鸫在暮沉沉的墙垣歌吟，

早逝者的幽灵在房中显现，悄无声息。

哦，鲜血涌出歌者的咽喉，

蓝花；哦，火热的泪水

洒入夜里。

金色的云彩和时光。寂寞的小屋，

你时常邀死者做客，

榆树下娓娓絮语，沿绿水漫步而下。

诗篇

寂静；仿佛盲人仆倒在秋天的墙垣，

以腐烂的太阳穴听乌鸦飞行；

秋天金色的寂静，闪烁的夕阳里父亲的面孔

古老的村庄傍晚衰落在褐色橡树的宁静里，

铁匠铺的红锤声，一颗跳动的心。

寂静；随风摇曳的向日葵下少女将风信子般的

前额藏入缓慢的手掌。眦裂的眼睛的

恐惧和沉默充塞朦胧的房间，老妪迟疑的脚步，

紫色的嘴的诅咒，那张嘴在昏暗中渐渐熄灭。

葡萄酒中沉默的傍晚。从低矮的柱顶盘

曾掉下一只夜蛾，仙女已埋入淡蓝的睡梦。

奴仆在庭院屠宰一只羊，甜蜜的血腥味

笼罩我们的前额，井水昏暗的清冽。

垂死女菀的忧郁，金色的声音在风中追悼。

当黑夜降临，你以腐蚀的眼睛望着我，

你的面颊早已在蓝色的寂静里化为尘土。

野火悄悄熄灭，黑色的山村顿时沉寂

仿佛十字架爬下蓝色的各各他，

沉默的大地抛出自己的死者。

风景（第二稿）

九月的黄昏；牧人阴沉的呼唤苍凉穿过

日暮的村庄；铁匠铺火花四溅。

黑马猛然腾立；少女风信子般的卷发

追逐它紫色鼻翼的情欲。

牝鹿的叫声悄悄凝固在树林的边缘，

秋天的黄花无言俯向

池塘蓝色的面孔。一棵树葬身于

红色的火焰；蝙蝠以阴暗的面目拍翅惊飞。

原载于《世界文学》2014年第6期

版权所有，如需转载请经公众号责编授权。

(公众号责编:文娟）

微信号：WorldLiterature1953

世界多变而恒永  文学孤独却自由

2017 年《世界文学》征订方式

订阅零售

全国各地邮局

银行汇款

户名：社会科学文献出版社

开户行：工行北京北太平庄支行

账号： 0200010019200365434

微店订阅

★ 备注 : 请在汇款留言栏注明刊名、订期、数量，并写明收件人姓名、详细地址、邮编、联系方式，或者可以致电我们进行信息登记。

订阅热线 ： 010-59366555

征订邮箱 ： [email protected]