急急如律令怎么翻译，当咒语遇上好莱坞

晨光里的今天 · 公众号 · · 2025-02-11 09:56

正文

“急急如律令”海外行：翻译难题引热议

咒语遇上好莱坞，翻译也疯狂

《哪吒2》这股国漫旋风不仅在国内刮得猛烈，如今更是漂洋过海，准备在北美等地掀起新一轮的观影热潮。但文化差异这道坎，却让一句简单的台词“急急如律令”成了翻译界的烫手山芋。想象一下，这就像咱们吃火锅时遇到的鸭血，在国内是美味佳肴，到了国外却可能因为饮食习惯不同而让人头疼。这句咒语，如何在海外观众心中引发同样的震撼和神秘感，成了翻译团队的一大考验。

“biu biu”还是“haste makes waste”？网友吵翻了

面对这一挑战，网上出现了各种脑洞大开的翻译版本。有人提议直译为“quickly quickly, as the law commands”，试图保留原句的紧迫感和法律意味；但也有网友调侃说，不如直接翻译成“biu biu biu”，既简单又有趣，还能让人联想到施法的瞬间。这就像是给一道菜加调料，有人爱辣，有人爱甜，众口难调啊。不过，玩笑归玩笑，翻译还是要讲究个信达雅，既要准确传达意思，又要兼顾文化韵味。