2020 年 10 月 19 日，上海，5 时 59 分日出。
Guardian: Italian police have seized more than 4,000 counterfeit bottles of a prestigious “super Tuscan” wine that can fetch up to €360 a bottle.
［机］微 信：意大利警方查获了4000多瓶假冒的“超级托斯卡纳”葡萄酒，每瓶可卖到360欧元。
［人］翁莹莹：意大利警方查获 4000 多瓶伪造著名品牌“超级托斯卡纳”的葡萄酒，每瓶售价高达 360 欧元。
［人］倪弄潮：意大利警方查获 4000 多瓶名葡萄酒“超级托斯卡纳”假酒，每瓶最高可售 360 欧元。
［译］倪译“名葡萄酒‘超级托斯卡纳’假酒”有歧义，或让人误以为“超级托斯卡纳”假酒是名葡萄酒，可改作“名葡萄酒‘超级托斯卡纳’的假酒”。倪译“最高可售”错误。
［句］that can fetch up to €360 a bottle 为限定性定语从句，修饰 counterfeit bottles of a prestigious “super Tuscan” wine 。counterfeit 修饰 bottles of a prestigious “super Tuscan” wine ，而非 bottles 。a bottle 亦可写作 per bottle 。
［辞］及物动词 seize 表示“查封”“没收”。confiscate 亦可表示“充公”，但尤指没收私人财产，以示惩戒。注意区分 counterfeit 和 fake ，counterfeit 尤指伪造贵重物品，fake 强调模仿或替代真品的赝品，但未必是不诚实的行为。prestigious 读作 /pre'stɪdʒəs/ ，名词为 prestige ，读作 /pre'stiːʒ/ 。prestigious 比 admirable 的受尊重程度更高，尤指尊为最佳之一。fetch 在此相当于 sell for / at ，fetch 常见于新闻报道。
Al Jazeera: New Zealand’s PM Ardern won a second term in office, delivering the biggest election victory for her centre-left Labour Party in half a century.
［机］微 信：新西兰总理阿尔登赢得了第二个任期，为她的中左翼工党带来了半个世纪以来最大的选举胜利。
［人］翁莹莹：新西兰总理阿德恩获得连任，为半个世纪以来中左翼工党在选举中赢得的最大胜利。
［人］金 怡：新西兰工党女性领袖阿德恩连任总理成功，该中左翼政党由此获得 50 年来最大选举胜利。
［译］金译强调“女性”没必要。两个人译“连任”不准确，“连任”可能不是第二个任期。翁译“半个世纪以来”宜置于“赢得”后。
［句］second 修饰 term in office 。the biggest election victory 亦可写作 the biggest victory in the (general) election 。her 指代 Arden’s ，理解作“她领导的”。in half a century 为后置定语，修饰 the biggest [. . .] Labour Party 。
［辞］term in office 亦可写作 term of office ，尤指重要公职的任期。deliver 表示“提供（期待之物）”、“兑现（承诺之事）”。表此义时 deliver 亦可不及物，后接介词 on 。half a century 亦可写作 a half century 。
