专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

每日外刊丨1110 - 将死亡率减少到十分之一,法国抗击热浪的“成就”

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-11-10 07:03

正文

背景知识

法国在6月24日至7月7日以及7月21日至27日两次经历热浪。酷暑致死人群中,半数以上是75岁以上老人,还有10人是在工作场所死亡。不过,法国卫生部表示,由于完善了高温预警和应急处理机制,今年法国的情况已经比2003年致命热浪席卷欧洲时有了很大改善。2003年热浪导致法国约1.5万人死亡。法国自2003年后引入了新高温预警系统,这一系统在今夏两次热浪期间分别向4个省份和20个省份发布了红色预警。6月28日,法国南部埃罗省韦拉尔格的最高气温为46摄氏度,创下法国最高气温纪录。

BGM:Walking Blind - Carina Round

早起卡

And love, young men, and venerate the ideal. The ideal is the word of God. High above every country, high above humanity, is the country of the spirit, the city of the soul.

翻译卡

In August 2003, France baked. A record-breaking heat wave swept the country for two weeks, pushing the thermometer up to 111.4 degrees Fahrenheit. More than 15,000 people – mostly old people, and often lonely old people – had died because of the unusual heat, they discovered. The country was mortified.


This year, summer struck with a vengeance again; temperatures reached a national record of 114.8 F. But this time the death toll did not exceed 1,462, according to just-released official figures. This year the government unleashed a flood of leaflets, posters, radio and TV spots, and internet advertisements warning people about the heat wave and advising them how to cope with its effects.


The heat wave plan, which has been refined over the past 15 years, is built on careful forecasting by the national meteorological service and widespread diffusion of those forecasts so the public and officialdom can prepare for any unusually hot weather. The plan sets four levels of preparedness, from keeping a special eye out between June 1 and Sept. 15 up to “maximum mobilization” declared by the prime minister.


文本选自 :The Christian Science Monitor(基督教科学箴言报)
作者 :Peter Ford
原文标题 :Heat waves: How France has cut death toll 90% since 2003
原文发布时间 :05 Nov. 2019

单词释义

bake

英 [beɪk] 美 [beɪk]

  • v. (在烤炉里)烘烤;焙;(将某物)烤硬;(变得)灼热,炎热

strike

英 [straɪk]      美 [straɪk]

  • v. 撞;碰;撞击;碰撞;打;击;击打,踢(球等)

  • n. 罢工;罢课;罢市;军事进攻;袭击;(尤指)空袭;击;打;踢

exceed

英 [ɪkˈsiːd] 美 [ɪkˈsiːd]

  • v. 超过(数量);超越(法律、命令等)的限制

preparedness

英 [prɪˈpeərɪdnəs]      美 [prɪˈperdnəs]

  • n. 准备好的状态;愿意

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
诗词天地  ·  ♬戏曲成歌,一曲一人心
7 年前