文：田惠才
本视频摘自2015年南京语资网大会
目前，全国的翻译公司按经营模式划分，可分为
营销型翻译公司
、
生产型翻译公司
和
技术服务型公司
。营销型翻译公司以销售为主，公司拥有专业的销售团队和系统、完善的营销流程，如中译、传神、瑞科、精艺达、语言桥、妙文、唐能等翻译公司；生产型翻译公司以翻译生产为主，拥有专业的专职译员队伍，以及其他一些中小型翻译公司，老板即销售，大部分项目由兼职译员来完成，如上海志远翻译、江苏工程翻译院、东方翻译院、成都精益通、成都智信小语种、西安秦穆、天津木清华等翻译公司；技术服务型公司以提供技术服务、项目管理外包等服务为主，为同行翻译公司提供软件、技术支持、技术处理以及项目管理外包等服务，如SDL、memoQ、译马网、译宝联、上海一者、上海艺果等技术公司。
对于翻译公司的翻译生产，按生产模式划分，其翻译项目管理大致可分为以下五种：传统、技术、流程、协作、平台（系统）。
目前，大部分翻译公司还处在
传统
的生产模式（即兵来将挡、水来土掩的项目分稿方式）；一部分翻译公司是传统+一定的
技术
，采用一些CAT软件进行辅助翻译；一小部分翻译公司在技术处理基础上加入
流程
规范管理（即运筹帷幄之中，决胜千里之外的项目管理方式）；极少一部分翻译公司利用各种技术手段，如SDL Groupshare、memoQ等，采取
协作
翻译方式；极少数公司紧随互联网+大潮，开始上系统、推
平台
，如译云、TBank、译马网、ETIMS、I译+等。
据中国翻译协会统计，全国有5287家翻译服务企业，做得不错的，年营业额千万以上的大概有200家左右，其中有100来家已认识到技术的重要性，这100家当中，三五十家已开始行动，其他人还迷迷瞪瞪。你呢？现在的翻译市场，竞争惨烈，向客户要利润，不可能！客户总想用最低价格获得最好的服务，你报120，他问100行不行，你就是报80，他说75行不行？
低点
低点
再低点
!
但是，在现实的中国翻译市场中，没有最低，只有更低！
当然华为是个例外，记得以前在上海翻译技术沙龙群讨论翻译价格时，有位华为老总说有位译者老师报价一千字900元，华为说了，“900元，这怎么行？2500元——一千字！”有钱就任性！如果我们的客户都像华为这么任性，还会100个MTI学生只有两个学生去做翻译吗？
全国每年毕业的MTI、BTI以及外语类学生数以万计，可谓庞大的翻译人才储备库，但各行各业却不断抱怨：
翻译人才断层，合格译者难觅
。事实确实如此，目前许多翻译从业人员都不是翻译专业或外语专业毕业。这虽然说明社会对翻译人才的急需，但也说明我们翻译的培养未能赶上形势，不能满足社会需求。当然这与中国翻译市场现状以及平时教学中的“重学轻术”都有关系，我们平时教学中都是重理论、轻实践，而翻译是一门“术”科，翻译的基本属性、翻译活动的基本性质都决定了翻译必须以实践为重心，因为，只有术高才能学高，毕竟“操千曲而后晓声，观千剑而后识器”。
