【新会风物】原来这个“能”字，在新会还有这个读音！

六月的第二个周末

小编又找“百事通”林老师问问题啦↓↓↓

《汉语大词典》：能［nái］［《广韵》奴来切，平咍，泥。］，三足鳖。汉张衡《东京赋》：“王鲔岫居，能鼈三趾。”元刘壎《隐居通议·鬼神》：“得一物似黿，大如車轮，介而三足，盖所谓能也。”按，《尔雅·释鱼》：“鳖三足，能。”可见古代“能”字这一义项读音nái。

鳖，广东俗称水鱼；能［nái］即三脚水鱼。

“能”的俗字如图（能加三点脚），改自“熊”字，“能”字下加三点，是三只脚的象形。其实应说是本字。

但是，任你查遍古老的《说文解字》、《康熙字典》，或是新编的《新华字典》、《辞海》，甚至收字5.6万个、最大规模的《汉语大字典》，以及台湾的巨编《异体字字典》都找不到，被认为是地方字。

此俗字在晋代已有，古人也认为是“世俗所造”。但并非新会人所创，因为其时新会还未立县。今天的很多新会人喜欢使用这个俗字，认为可以突出地方特色。由于此字在本地使用频率很高，而在电脑字库中没有，总需要造字，这就给报刊书籍出版、手机阅读和互联网页显示带来了种种麻烦。

古籍中，此字既有用俗字（本字），如中华书局出版的新旧版的《史记》（如图），明万历《新会县志》、清康熙《新会县志》、清乾隆《新会县志》等。也有的用“能”或“熊”。

由于“能”的俗字是上能下三点，是个生僻字，从清代中后期开始，新会人就写作“能”或“熊”，如“马能”、“马熊”，但仍读“泥[nái]”音。如清道光《新会县志》。天马村清代的北帝殿石门联“泽容能海；星拱龙躔”，刻于清光绪十八年（1892年）。又有索性用同音字代替，写别字，如“马坭”、“白浐坭”、“长坭”、“坭子”，不但在民间，连民国时期的新会报纸也常见。

当然，由于不可能都在后面加个注音，引起误读也就在所难免。曾引出一段有趣插曲，据1923年出版的五福里《陈族世谱》记，天马长能人陈卓秀在外当官，时值明清改朝换代乱世，流离迁徙而不能返回，他的后人至清康熙年间任广东学政，曾多方寻访新会老家长能村，因写作“长熊”没有注音，“长”字误读成另一音“掌”，“熊”字误读“洪”音，问“长洪”村，因此无人识得，寻根波折。

古籍中的这个“能[nái]”字，源自于“鲧化为能”的典故。《史记·夏本纪》记，舜见禹的父亲鲧治水失败，流放鲧到羽山，以致死在那里。说鲧最后化为三脚水鱼的，是《史记·夏本纪》“正义”：“鲧之羽山，化为黄能，入于羽渊。能音乃来反，下三点为三足也。”晋代束晳《发蒙记》云：“鳖三足曰熊。”根据“正义”下三点的注释，说明他看到的就是三点脚的“能”字。此说还可见于比《史记》更早的《楚辞》屈原的《天问》：“化为黄熊，巫何活焉?”说鲧化为黄能入羽山深渊，神巫如何能把他救活呢?还有《左传·昭公七年》载：“昔尧殛鲧于羽山，其神化为黄熊，……”说从前尧将鲧流放羽山，他的精灵变成黄能而钻进羽渊。

宋代时，县治会城南面是浩浩能海，宋代地理志记载,海中有东能洲、西能洲。至明代，由于西江和潭江不断从上游带来大量沙泥，又受海潮顶托，这些淤积沙洲不断扩展，远观为海中5个能子山，据县志记载，分别叫鼠能、马鞍能、长能、能子、东能，此5个山又统称为能子。其中鼠能、马鞍能、长能三山在海潮退时陆地相连，即宋代所记的西能洲。马鞍能后简称为马能，也是天马村的旧称；能子后称白浐能。东能山最高，高程91米；其次是马能山，高程50米。

旧县志说：“能，三足鳖也，山各有三足，故名。”海中的５座山因“各有三足”，又象形鼠、马鞍等，因而得名。

明万历二十九年至三十二年（1601-1604年），贵州人周思稷来任新会知县，他认为“能”“鳄”等名字不雅，这5座山以及鳄洲(今古井镇玉洲)、嚚（音银）洲等海中之山“拱揖县治”，“邑朝山也，不宜以恶名踞向于前”，于是将这些“恶名”改掉。改鳄洲山为“拱奎山”，改嚚洲山为“合璧山”，还改掉了5个“能”的地名，改其中者称中台山，左边称天寿山、天福山，右边称天马山、天禄山，并“为文告之，刻石镜心亭”，又“议建文塔于天马山上，业经三年而绪未就。”（明万历《新会县志》）

周思稷为“五能”改名，是对应天上“三台”，顺手拈来的。 三台为星名，《晋书·天文志上》：“三台六星，两两而居”；“在人曰三公，在天曰三台”；“西近文昌二星曰上台，为司命，主寿。次二星曰中台，为司中，主宗室。东二星曰下台，为司禄，主兵，……”

周思稷用了4个“天”字。因天上的上台二星司命、主寿，能海中的白浐能山、东能山就称天寿、天福，为上台山；天上的下台二星司禄、主兵，地上的鼠能山、马能山就称天禄、天马（兵马），为下台山，它们都是“两两而居”。中台是长能山，有多个小山峰，中有凤山、虎山，山形像一只从银洲湖爬上岸的蟹，两边有钳爪，中间为蟹口，因此当地又有“蟹山”之称。长能山东南还有低矮的金牛山，因而也成为“两两而居”。1960年劈掉金牛山，建排灌主河上的“金牛头水闸”。1992-1993年建新城区时，挖泥填土需要，又在长能山东部挖去了五分之二的山体。

明万历年间新会知县王命璇“凌云塔记”赞：“天马耸而金牛伏，真形胜区也。”

“天马”、“天禄”的名字产生了400年，但到民国时才作为正式名称，但直至解放前，人们多习惯叫旧名“马能”、“鼠能”，包括一些报纸书刊。新中国成立后，使用“天马”、“天禄”为规范名称。而“长能”、“白浐能”至今未改，“能子”一名还在习惯沿用。

▲天马村

建议地名部门规范地名用字，将此组地名用字统一作“能”，加注音“（nái，粤音泥）”，列入特殊地名字音处理，这可以解决长期以来报刊排印出版的“老大难”问题，结束用字的混乱。

▲能子塔

前人用“能”或“熊”后加注“（ní音坭）”的做法，都是不完美的——也包括笔者前时也沿袭这种做法。因为“能”的古音nái，可见诸辞书，与当前的粤音、新会方言同音，或者说是粤语、新会方言保留了古音，以此来看，注“（ní音坭）”是不妥的，应是“粤音坭”，这是将新会方言的“坭”直译为普通话，岂不可笑？

事实上，现在一些人说普通话时，将“长能”、“白浐能”、“能子塔”的“能”（nái，粤音泥）念成“坭”（ní）了，这种现象需要纠正过来，寄希望于这次地名普查的地名用字读音审定工作。