现在，不用去德国
你就能体验法兰克福书展
最关键最隐秘的出版人交流过程
2017年6月19日-25日
第二届北京出版交流周
正式启动
来自九个国家的十位出版人
来自世界知名出版社的编辑、书探
将齐聚北京
感受中国传统文化
了解中国出版行业
更重要的是
我们将要举办
一场公共讲座活动
两场半公开专业交流
一个为期一天的“模拟书展工作坊”
不出国门，你就能与
手握深厚资源的国际出版人
面对面！
北京出版交流周由北京国际图书博览会、Paper Republic纸托邦和做書于2016年共同发起。2017年北京出版交流周由北京国际图书博览会主办、Paper Republic纸托邦组织策划，做書媒体统筹。
◆ 参加出版交流周，你可以 ◆
1 在参加国内外大型书展之前，
第一时间浏览国外出版商版权目录
2 亲身体验大型书展版权交流现场，听资深版权人士拆解分析
国际版权推介与谈判技巧
，为接下来参加国内外的大型书展做准备
3 第一时间与外国出版社取得联系，每一个学员都有机会
介绍自己出版社的详细情况及选题书目
◆ 出版交流周 精彩公共活动内容 ◆
交流周公共活动形式包括内容有针对性的
主题演讲、公共讲座
，以及完全还原国际书展版权讲书过程的
模拟书展工作坊
。
其中模拟书展工作坊是出版交流周
公共活动的重点
，活动帮助学员完成书展前的出版社及代表的自我介绍、书目介绍及选题推荐材料的准备，在活动中真实体验国际书展的外方版权人约谈讲书过程。
工作坊既是一个深入向外国出版方展示中国出版社风貌与业务水品的平台，也是版权经理学习版权谈判技巧、提高选题推介效率的机会。
出版交流周全程活动门票：
4000元／人
点击“阅读原文”即可报名
老学员购买可享八五折优惠
两人以上也有优惠哦
请在做書后台留下你的联系方式
4000元，
你能买一张从北京飞往法兰克福的单程机票
现在你也可以买到一次在北京亲历“国际书展”的机会
◆ 主题演讲 ◆
活动嘉宾演讲以英语进行，设交替传译
门票：1200元／人
主题演讲共有两场活动，每场各有四位嘉宾以案例分析的方式，分享国际版权的操作经验。
一位版权负责人买下一本外版书，是基于什么做出的判断？
拿着一本老板和发行都看不懂的外版书，如何说服他们？
在欧美市场做一本畅销书，跟在中国市场有何不同？有什么值得借鉴之处？
6月22日 星期四
14:00 - 17:30
主题演讲 ㈠ ：理智与情感——国际版权买卖和代理
演讲嘉宾介绍：
Danny Yanez
美国 Franklin&Siegal Associates
国际领先的舒坦经纪公司纽约 Franklin & Siegal 事务所成人作品书探主管。其推广的国际作品的作家包括村上春树,、奥尔罕·帕慕克、珍妮弗·伊根，以及亚伯拉罕·凡格斯等。他特别关注的领域包括文学虚构与非虚构，也热衷阅读悬疑、惊悚、推想小说以及历史、政治、科普、社会学、心理学和“大猜想”类的非虚构图书。
Marine Duval
法国 Editions Gallimard
法国最大出版社Gallimard出版社版权经理。七年版权工作经验，
负责向中文、葡萄牙语以及东欧各国等语言地区售出成人虚构、非虚构选题。
Małgorzata Szczurek
波兰 Karakter Publishing House
编辑、出版人、译者，毕业于克拉科夫亚捷隆大学，获法语文学专业硕士。
1999年至2008年，她在Znak出版社任文学主编。2008年，她与两位朋友一起创立了
Karakter出版社，现任出版社主编
。
2015年，由于她在波兰语推广法国文学的贡献，受颁法国文学艺术骑士勋章。
Sakari Siltala
芬兰 Siltala Publishing
2014年起，开始担任
外国作品版权经理
，每年都代表出版社的国际作家出席法兰克福与伦敦书展。
法语流利。
他编辑虚构作品与非虚构作品、芬兰语作品以及翻译的作品。他曾受委托撰写多部公司史，作品由多家芬兰出版社出版；也曾参与Siltala受委托编辑出版的图书系列制作，图书系列编辑出版已经成为出版社业务的重要组成部分。
6月23日 星期五
9:00 - 12:00
主题演讲 ㈡ ：梦的解析——如何在欧美市场做畅销书
演讲嘉宾介绍：
Melanie Tortoroli
美国 Amazon Publishing
亚马逊出版高级编辑，策划高端非虚构作品
，主题范围包括历史、科学、时事、回忆录、旅行、美食文学。之前她在企鹅兰登书屋旗下的维京品牌Viking任职。
Míriam Vall
西班牙 Grupo Planeta
1997年加入Planeta出版集团，在集团旗下的加泰罗尼亚语品牌之一Columna担任高级编辑，出版虚构、非虚构。之后她进入Planeta总部，出版西班牙语小说5年。
2014年起，她转至
国际虚构文学部门，采选外国小说，纯文学、类型文学兼有
，在Planeta、Espasa、Destino和Seix Barral几个品牌出版。
Rita Mattar
巴西 Companhia das Letras
巴西最大出版社
Companhia das Letras就职六年，
任职版权经理和编辑
。主攻领域：外国文学与巴西原创文学。
Companhia das Letras1986年由Luiz Schwarcz创立，2011年Penguin收购了他们的部分股份，这让Companhia得以扩展出版类型并创立更多出版品牌。其出版人Luiz Schwarcz获伦敦书展2017年终身成就奖。
Eric Abrahamsen
美国 Paper Republic
文学译者、出版人、自由撰稿人，中国文学英译推广平台Paper Republic创始人。2016年初启动Paper Republic书籍出版项目，任主编。
◆ 公共讲座 ◆
本场活动嘉宾演讲以英语或汉语进行，设同声传译
门票：90元／人
6月23日 星期五
19:00 - 21:00
中国原创文学在海外：市场与读者分析
麦家的《解密》《风声》、小白的《租界》和刘慈欣的《三体》在过去几年间成为版权销售最成功的中文市场图书，一度在国际上引人注目。
这次交流周我们邀请了作者麦家，以及出版麦家作品的西班牙语、希伯来语和葡萄牙语出版社的编辑同行，同时也邀请《租界》的德语编辑，和出版多位中国作者的澳大利亚Giramondo出版社的编辑，以上面提到的中文图书等为案例，分享他们如何预估本地市场及读者对中文翻译图书的反响。
演讲嘉宾介绍：
麦家
中国 作者
著名作家、编剧，代表作品：《解密》《暗算》《风声》《风语》。麦家
是中国目前唯一被收录到“企鹅经典”文库的当代作家。《暗算》《风声》等曾
被改为影视作品，是掀起中国当代谍战影视狂潮的开山之作，影响巨大。
Simon Lörsch
德国 Suhrkamp Verlag
2011年起担任
德国苏尔坎普出版社外国小说编辑
（《我的天才女友》原出版社）。
主要负责菲尔·克莱（Phil Klay）、诺维奥拉·布莱瓦尤（NoViolet Bulawayo）、玛丽亚·杜埃尼亚斯（María Dueñas）、阿图洛·贝雷兹 - 雷维特（Arturo Pérez-Reverte）、雷娜塔·阿德勒（Renata Adler）、小白（Xiao Bai）、卡兰·温克（Callan WInk）以及柯蒂斯·道金斯（Curtis Dawkins）作品的出版。也负责www.shortstoryproject.com的德国部分。
Lea Penn
以色列 Penn Publishing
2011年加入Penn出版社，兼任
编辑与出版人
，志在发掘激动人心的新声。
由她
出版
至希伯来语
的作者包括Jonathan Ames, Hannah Rothschild, Maria Semple 和麦家。她也出版原创虚构、非虚构选题。
Nick Tapper
澳大利亚 Giramondo Publishing
Giramondo出版社策划编辑
，现住悉尼。
他的出版领域为虚构、非虚构文学和诗歌
，他对挑战性强、跨类型的项目特别感兴趣。
从事出版的同时，他在艺术领域涉猎广泛，包括喜剧、艺术节、艺术画廊和电影。他先后在墨尔本大学、西澳大利亚大学和香港大学接受教育。
◆ 模拟书展工作坊 ◆
工作坊所有活动以英语进行，
不设翻译
报名工作坊可免费参加坊前培训
所有参与前面活动的十位版权人均会参加工作坊
门票：2800元／人
工作坊活动共分为两部分：
第一部分：模拟书展及点评。
你需要完全按照国际书展的讲书形式进行——提前准备好书目资料、你自己与自己所在出版社的介绍，写信邀约嘉宾。最后在工作坊（模拟书展）上与他们见面，现场一对一地讲书；而他们也将对你的讲书流程——从信件撰写、书目资料呈现和讲书机宜等方面提出恳切的建议，是一次全方位书展实操演练的机会。
在这个环节中，
每位学员至少会与3位外方出版人约见会谈。
第二部分：故事关键词提炼游戏。
潜在的市场、认识差异，是跨文化交流与贸易中时常存在的壁垒。今年我们在工作坊中增加了一个小组互动环节，以故事关键词提炼的方式，发现不同文化背景间的差异，并尝试融合贯通。
|
6月24日 星期六 9:00 - 21:30
|
|
环节1：小组讲书 9:00 - 14:15
|
|
9:00
|
小组轮换讲书、交流书目版权
|
|
12:00
|
午餐 & 午休
|
|
13:30
|
小组讲书总结
|
|
环节2：书目资料点评与讨论 14:15 - 16:15
|
