国外填“婚姻状况”表，有一项叫 common law，啥意思？

侃英语 · 公众号 · · 2024-02-15 14:24

正文

昨天有同学在国外填表，在"婚姻状况"一栏里发现了"common law"的选项，不知何意，便跑来问我：

来看看表格的截图：

在生活中，我们会填到各种各样的表格，特别是出国签证的时候，会用英文填写，其中有一个必填项是“婚姻状态”（Marital Status）。

一个人的婚姻状态有很多种情况，我们通过该同学的截图，先了解一下都有哪些情况：

1.single: adj.单身
2.married: adj.已婚
3.separated: adj.分居
4.divorced: adj.离异
5.widowed: adj.丧偶的

我相信前面几条大家理解起来没啥难度，最后这个 common law 是什么鬼？

我查了一些资料，很长知识哟！

这个 common law 的说完整应该是 common law partner，属于西方的一个法律术语，定义是这样的：

Common-law partner means, in relation to a person, an individual who is cohabiting with the person in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.

简单翻译下：

“普通法伴侣”就某人而言，指与同居关系同居的人，如此同居至少一年。

对于有结婚证的婚姻，我们通常称作“法律上的婚姻”，对应的概念应该是 married，而上述这种 common-law partner 可以翻译为“同居伴侣”。

西方某些国家在法律上承认同居伴侣等同于有结婚证的婚姻，同居伴侣在生活各方面享受和已婚配偶一样的权利和义务。

所以，这种有实质上的夫妻关系，但没有去政府机构办理婚姻登记（没领结婚证）的情况，通常被称作“事实上的婚姻”。

“同居”的情况在我国也不稀奇，我身边有就某些朋友摆了喜酒，也住在一起，但就是不领结婚证，也不生孩子...

不过我国法律不承认同居关系就是夫妻关系，所以这一点中西方还是有很大差异的。

“同居关系”用英语表达就是 common-law relationship，这种关系里的个体被称为 common-law partner（同居伴侣），这是一种“事实婚姻”，英文叫 de facto marriage。（*de facto 是法语，意为“事实上的”）。

对了，顺便说一下，common-law 和 cohabited（同居的）是一个意思。

另一点需要注意，“同居伴侣”不一定是异性，国外有很多同性恋者选择一起生活，但不结婚，所以 common-law relationship 也经常用来委婉描述同性恋者的同居关系。

So what's your marital status？

侃哥外刊精讲·第18季

第09课预约

↓↓ ↓

国外填“婚姻状况”表，有一项叫 common law，啥意思？

正文

请到「今天看啥」查看全文