时代の句变20171219

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2017-12-19 06:47

正文

2017 年 12 月 19 日，上海，06 时 47 分日出。

《时代の句变》171218 暮

【事】A conservative billionaire and former president, Sebastián Piñera, has won Chile's presidential election run-off.

［译］龚璇：保守派前总统、亿万富翁塞瓦斯蒂安·皮涅拉赢得智利总统大选。

［译］金怡：智利举行总统选举第二轮投票，保守派前总统、亿万富翁塞巴斯蒂安·皮涅拉获胜。

［评］孙欣祺：本句中 A conservative billionaire and former president 为主语，但如果我写，我会以 Sebastián Piñera 为主，该部分作为同位语。

［评］王梓诚：智利没有哪一个党叫做“保守党”，故此 conservative 指政治主张偏保守，两译“保守派”无误。

［评］朱绩崧：本句主语为富翁、前总统，是因为皮涅拉海外名声不大。

【辞】run-off〔名〕

［义］（竞选的）决胜选举，（比赛中平局者之间的）决赛

【源】BBC

《时代の句变》171219 朝

【事】Trump has denied he is planning to fire special counsel Robert Mueller, who is investigating possible Russian meddling in the 2016 election.

［译］龚璇：特朗普称没有计划解雇特别检察官罗伯特·米勒。米勒正在调查俄罗斯 2016 年干预美国大选事件。

［译］金怡：特朗普否认欲解雇特别检察官罗伯特·米勒，后者正调查俄罗斯是否干预 2016 年美国大选。正调查俄罗斯是否干预 2016 年美国大选。

［评］王梓诚：special counsel 一职虽隶属美国行政分支，但任免权在司法部长手中。著名的“水门事件”中，尼克松命令司法部长撤 special counsel Elliott Richardson 的职，司法部长不愿从命，只得辞职。所以，he is planning 颇有一场政治闹剧即将登场之感。

【辞】meddle〔动〕

［义］干涉，插手

【源】BBC