专栏名称: 虎扑翻译团
专业、有趣、丰富的篮球译文。——JRs出品
目录
相关文章推荐
野球帝  ·  断码卫衣专场!49元起!等你来捡漏! ·  2 天前  
野球帝  ·  布朗尼,轰了31分... ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  虎扑翻译团

千古忠肝义胆,万里蛮烟瘴雨

虎扑翻译团  · 公众号  · 篮球  · 2017-07-15 15:03

正文



比尔-帕索斯曾向记者坦言,人们总喜欢告诉你他是谁。

你只需聆听。


好吧,在美国,你要腾出时间,拿出耳朵。因为,在NBA,在这自由球员们疯狂的夏天里,许多的球星通常会心潮澎湃的给你讲一些关于联盟,关于联盟里的球星,我们国家的本质,和他们的雄心。


然而,对于忠诚,他们缄口不语。


一字不提。


你只需倾听。


当年,克里斯-保罗巧舌如簧,把德安德鲁-乔丹从达拉斯小牛劝回洛杉矶。而两年后,他却不辞而别,远赴休斯顿。现在,保罗当上了航天员,而小乔丹却只能继续他的船夫生活,我们作为旁观者也应该在其中吸取教训。但凡提及兄弟、朋友,亦或是承诺,都不过保罗是的推销辞令,而非真正的关系。


爱,有时候总是得不到回报,我们却对此无能为力。对我们所喜爱的球队和球员亦是如此,也许,这只是一晌贪欢。


七年时光弹指一挥,当年的九号签早已成为联盟顶薪一族,以戈登-海沃德为核心的犹他爵士亦在西部复兴在望。但在一周前,他走了,只留下一句“仰天大笑出门去,我辈已是绿巨人”。


鲁迪-戈贝尔一直在仔细的倾听着这一切。他听得一清二楚,已成事实,毫无出入。随即,他便在IG发文:无偏见、无节制、无忠诚之人,又何谈流芳百世。


再无名宿。传奇就此封存。随着科比和邓肯等人的时代结束,队长从一而终成为球队旗帜灵魂时代也就此终结。体育界,忠诚已死。


到了勇士的凯文-杜兰特便不能再称为勇士。合同年前扬言无意续约的保罗-乔治,现在离去,步行者只能尽量止损。


导致了这一切发生的原因不外乎以下两点。首先,现在职业运动员总会说:最后,他们才终于明白,成功是如此的艰难。是老天让他们去把体育作为职业,而非己愿,体育其实就是商业。诚然,以前是球队不忠诚于球员,而现在,球星们已经逆其道而行之。其次,是因为联盟超级巨星詹姆斯成为始作俑者,现在的球员们一直在努力的尝试着从管理层手中夺权。


目前无论是不是球星,大合同随处可见。造成球员收入,包括其他篮球相关收入剧增的罪魁祸首就是球员工会主席保罗和副主席詹姆斯,他们想尽了一切办法让球员获取更大的利益。


大家都知道吧,詹姆斯曾说过:斯蒂芬-库里就应该拿四千万。


你们也应该能想到吧,联盟里的每个人都清醒的认识到,詹姆斯可能会再次伤透骑士的心,自由地和其他球员在一起,去追逐属于他们自己的利益。去死吧,忠诚!


其实,这也不是件坏事,只是,人们一直都没有去面对这个事实。一周前,一位最近才被裁掉的知名大学教练曾给我写过一封信,信的内容是:对老板忠诚,要付出高昂的代价。


我们都在为生活而工作,幸运的是,我们热爱这份工作。我确信,我爱CBS体育网站的这个专栏,我也爱CBS广播里我的节目。但那个教练的话引起了我的共鸣,尤其是我曾眼睁睁的看着我的前任老板亲手毁掉了他的体育网站,我开始懂了现任NBA第一人的献身,我苦思良久,为了那些抑郁不得志的体育人。事实是,我们美国的确很伟大,他有着比世界上任何地方都多的精英分子,在这里,你可以独自一人,去追求自己的人生。


这也给我们提了个醒,不管我们体育界的超级巨星表现的多么不可思议,在体育圈外,总会有人想让我们心碎得像那些抑郁不得志的体育人一样。


我们都渴望成功,渴望获得尊重,渴望自由的工作和生活。就像我们渴望的伟大和荣耀。


我们看比赛时或多或少都曾有一种代入感。同样,我们也应该对上面我们批判过的球员引以为傲——詹姆斯轻松戏耍骑士老板于股掌之中;安东尼持久战完克菲尔-杰克逊;杜兰特、乔治和保罗指点江山,自主择业。这都提醒了我们,我们可以把自己命运掌握在自己手中。也许,以后还会有更多的惊喜。


帕索斯说得对,人们只会告诉你他是谁。你只需倾听。一直,一直,一直的听。到最后,球员们满耳尽是——我是你的老板,我是你的领导,甚至还有,我是喜欢了你很久的的粉丝。但,其实他们说出来这些的目的,终究是想在你身上获取某些利益罢了。


现在,是球员们做出回应的时候了,我们要去寻找自我,做回自己。


虎扑翻译团

bball-fyt

喜欢这篇文章?长按二维码关注我们