话说黄埔军校邮票读法背后故事

方寸邮缘 · 公众号 · · 2019-12-22 00:00

正文

1994年6月16日中国邮政发行了1994—6 J纪念黄埔军校建校七十周年邮票1枚，面值20分。欣赏这枚邮票，除了黄埔军校的历史故事外，不少人可能还没有注意到黄埔军校埔（pu）字读法背后的故事，

黄埔军校的“埔（bu）”字被读错为pu，是因为当时蒋介石文化低不识字，给误读成埔（pu）了。后来就念黄埔（pu）军校了。

“黄埔军校”中的“埔”是个使用频率极低的字，如果不是因为有个黄埔军校，恐怕没几个人知道有这么个字。黄埔军校的“埔”读pu ，字典上是这么写的。其实“埔”字本无pu这么个读音，是硬让当时黄埔军校校长蒋介石给错读出来的。在建校讲话时，蒋介石用浙江的口音把黄埔（bu）军校念成黄埔（pu）军校了。

所以，《现代汉语词典》中的“埔”字，有两个读音：一、读pu，“地名用字：黄埔(在广东); 二、读bu，在江西，“大埔bu，地名。” 只有在广东黄埔这一个地方，“埔”这个字是读成pu的。

在广东、福建、台湾还能找得出一些带“埔”的小地名，都读成bu，如广东河源市有埔前镇，紫金县有柏埔镇;福建惠安有南埔乡，南安有杏埔村;台湾有大埔、东埔等小地名，其他省区就难找这个“埔”了。如此看来，“埔”这个字仅仅是一个用于广东、福建、台湾一带的方言地名用字，使用范围极窄，而且语义单一。可就是这么一个字，却偏偏要弄出两个读音来，即多音字。在别的地方全都念bu，单单只是到了黄埔这个地方，就要念成pu。

其实，“埔”字在黄埔军校建校前原本只有bu一个读音，后来被黄埔军校校长蒋介石在讲话时念错了，才有了pu的读音。问题就出在蒋介石和他的部下身上。

本来黄埔是个很小的地方，没几户人家，“埔”原本也是读bu的。当年建黄埔军校的时候，黄埔师生是来自五湖四海的，当地人极少。蒋介石是浙江人，他的亲信也多是江浙一带无方言区的人，上海有条黄浦江，那个“黄浦”是他们再熟悉不过的了。当时是多事之秋，那里还顾得上细枝末节，蒋介石讲话时一看讲话稿，这个“黄埔”的“埔”跟上海那个“黄浦”的“浦”模样也差不多，于是蒋介石就读成了pu 。既然校长蒋介石都这么念了，大家也只好跟着这么念了。

话说黄埔军校邮票读法背后故事

正文

请到「今天看啥」查看全文