南大的德语泰斗张威廉先生（1902-2004），我们德语界的百岁老人，他在2000年南大校庆的时候出过一个集子《德语教学随笔》，里面的小文章都很有趣，其中有一篇叫《漫谈德语学习的难易》讲了这样一个故事，奉献给大家：
“德语到底难学不难学呢？记得建国后我在北大遇到德语教师赵林克悌先生，和她谈到这问题。她写出英德同样意义的两个简单句子来说：讲德语时要比讲英语多考虑十个方面的问题。这两句话我还记得，所说的十方面问题是不是如我下面所写，我却记不清了：
英语：Yesterday, I went to town with my father and mother.
德语：Gestern ging ich mit meinem Vater und meiner Mutter zur Stadt.
1. 副词gestern放在句首，需要用反语序，动词要求第二位，主语放在后面。不要加逗号。
2. 动词随主语人称变化，ich是第一人称，所以用ging。还可能出现的有gingst, gingen, gingt等。
3. 与英文go不同，ging只表示走路，如果是坐车，要用fuhr。
5. Vater是阳性、单数，因为是第三格，所以前面的mein要用meinem。
6. Mutter是阴性、单数，因为是第三格，所以前面的mein要用meiner。
8. Stadt是阴性、单数，因为是第三格，所以前面的冠词要用der。
9. der与介词zu需要融合，说成zur。
10. zur Stadt需要放在句末，与动词ging形成框型结构。”
