时代の句变 210416

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-04-16 05:25

正文

2021 年 4 月 16 日，上海，5 时 25 分日出。

《时代の句变》210415 暮

BBC: Bernie Madoff, a Wall Street financier disgraced after he admitted to one of the biggest frauds in US financial history, has died in prison at age 82.

［机］微　信：华尔街金融家伯尼麦道夫（ Bernie Madoff ）因承认犯有美国金融史上最大的欺诈案之一而名誉扫地，他在狱中去世，享年 82 岁。

［人］逯知音：伯尼·麦道夫在狱中去世，终年 82 岁。作为华尔街的一名金融师，他在承认犯了美国金融史上规模最大的诈骗之一后失势。

［人］翁莹莹：华尔街“金融家”伯尼·麦道夫死于狱中，享年 82 岁。他在承认美国金融史上最大诈骗案指控后，声名狼藉。

［人］严佳义：82 岁的华尔街金融家伯尼·麦道夫在狱中去世。当年，在承认关于美国金融界史上最大诈骗案的指控后，他锒铛入狱。

【评】

［译］逯译“犯了诈骗”搭配不当。翁、严二译漏译 one of 。翁译“金融家”引号多余；“声名狼藉”不确切。严译“锒铛入狱”错误。

［句］a Wall [. . .] financial history 为 Bernie Madoff 的同位语。Wall Street 名词组作定语，修饰 financier 。disgraced after [. . .] financial history 为后置定语，修饰 a Wall Street financier 。in US financial history 为后置定语，修饰 one of the biggest frauds 。

［辞］financier 源于法语，在英式英语中读作 /faɪ'nænsɪə(r)/ 或 /fɪ'nænsɪə(r)/ ，在美式英语中读作 /fɪnən'sɪr/ 。financier 表示“（为政府或其他大型组织机构理财、放贷的）金融家”，源于名词 finance 。及物动词 disgrace 在此表示“使失去权力、地位等”“使失宠”，常用被动式，亦可表示“使丢脸”。admit 作“承认｛罪行、错误或其他责任｝”解，在此不及物，用于 admit to sth. 的搭配，亦可及物，例：admit a charge （“承认控罪”“接受指控”）。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

辛丑｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210416 朝

CNBC: Maldives will offer visitors vaccinations on arrival as part of its initiative aimed at reviving the country’s hard hit travel sector.

［机］微　信：马尔代夫将在游客抵达时提供疫苗接种，这是其旨在振兴该国遭受重创的旅游业的举措的一部分。

［人］逯知音：马尔代夫为复苏遭重创的旅游业提出方案，向到达境内的游客接种疫苗便是其中之一。

［人］严佳义：马尔代夫为振兴旅游业采取对应措施，其中将包括为旅客提供入境疫苗接种。

时代の句变 210416

正文

请到「今天看啥」查看全文