语言倒灌,晚清时的日语如何“侵略”汉语?

晚清陈卿美，匠心晚清一百年

文｜陈卿美

晚清的中国，被迫打开国门后，文化受到了巨大冲击，语言也随之发生了改变。汉语是中华文明的象征，曾广泛影响周边国家，尤其是日本，一度让我们无比自豪。随着日本近代的崛起与中日文化交流的日益频繁，日语逐渐开始进入中国，并“侵蚀”到汉语，呈现出了一种语言倒灌的现象。在不知不觉中，国人也开始使用日语，甚至还有70%汉语用词源于日本的说法。虽然说法实在过于夸张，但也说明，日语对汉语的是影响是深刻的。

一个国家语言的崛起自然是国家实力的体现。19世纪60年代，日本开始实行维新，并成功实现转型，一跃成为东亚大国。从那时起，中国慢慢开始仰视日本。直到甲午战争后，中国对日本几乎成膜拜状态，纷纷以去日本留学为荣。中国留学生通过留学日记、访日游记、书籍翻译等方式，将大量的日语用词传播到中国。这些日语用词涉及政治、经济、军事、民生等各个领域，可谓包罗万象。经过不断传播与推广，众多舶来语在中国落地生根、生根发芽，潜入汉语队伍中，成为汉语不可分割的一部分。

日本汉字词典

根据相关专家对汉语外来词的语种统计，在近代汉语2207个外来词中，有1019个来自日语，45.72%，仅次于英语。貌似日语的影响力很强大，但其实不然。日语更多充当了“二道贩子”的职能。也就是说，日本在向西方学习的过程中，引进了很多西方词语成为日语。而中国后来又向日本学习，被改装成日语的西方词语再次被引入到汉语中。如“政治”、“经济”、“ 社会”、“文化”、“物理”等词，就是日语吸收了西方用语，然后又被引入汉语的。日语就是一个中转加工站。

1877年，黄遵宪成为驻日使臣。他用八年时间编纂了50余万字的《日本国志》，向中国展示了一个全面、立体又生动的日本。在这部书中，有大量日语用词被汉语吸收，如“宪法”、“立宪”、“政体”、“政党”、“国会”、“内阁”、“主义”、“国旗”等词语。黄遵宪没有说明这些词是否来源于西方，但卿美兄倾向认为，这些用语来源于西方的可能性更大，因为宪政的概念本身就源自西方。在《日本国志》中还有一些生活用语，给人感觉日本味道的确更浓一些。如“邮便局”、“相扑”、“写真”、“蒲团”、“私立”、“教员”、“小说”、“训导”等词语。