（以下对话摘选自完整访谈）
我觉得我就是“少女小渔”
许知远：我前两天重新看了《少女小渔》，我觉得真好。
张艾嘉：怎么讲？
许知远：我这么说可能不礼貌，我真的觉得是你最好的电影。
张艾嘉：是吧，是我自己喜欢的其中一部……
许知远：那里面的人物都卡在两种文化之间，卡在某种边缘，当中这种挣扎是特别吸引你的对吗？
张艾嘉：其实最初的时候我是被“指派”来做这个事情，本来是李安的项目，结果李安自己太忙了，他就突然间跟他们讲不做，希望我来做，我就说好，我来做做看啊。我最后非常进入《少女小渔》，一个原因是我到了纽约以后，我是蛮无助的。因为我们是东方人，尤其是独立制片，我们项目非常小，能够得到的资源也非常非常少，然后发现剧本有一大半是英文的。那个时候是李安的制作人詹姆士·沙姆斯在帮我修改英文的部分，结果他写完我有点傻掉，因为他写的全部都是男的，没有小渔。
我就跟他说：“这个不对啊，这个（主角）是小渔。”他讲了一句话，我觉得很残忍，他说：“我根本不明白，这个女人除了每天到工厂去，然后每天等她的男人回来上床以外，她还能干什么？”我突然就明白，一个外国男人，他们对于这样的一个非法移民、一个女人，没有同情心。我就问他，我说你觉得她除了去工厂跟回家等男人，她还可以干什么？我记得在一个餐厅里，他大骂我，然后我突然就觉得我是小渔，就是我在那里的境况。
后来我就跟李安讲，我说这样好了，他帮我写那个男人，女人我自己写，然后我看怎么把两个放在一起。所以每一天晚上回来，我的心情都蛮有少女小渔的心情，就是在一个这么大的环境当中，我不觉得只是非法，更是一种无助的心情，你要去面对一个完完全全新的环境，你要去生存。
香港电影多年不出经典？
许知远：比如你说金马奖从侯孝贤传到张艾嘉，有时候你会不会觉得这代人在舞台上时间太长了？
张艾嘉：不会。（笑）你也就说我该下台了。
许知远：没有，因为比如这代台湾人，其实蛮像美国60年代的一批人。比如会产生特别厉害的文化英雄，他们很长时段活跃在这个舞台上。像台湾就是80年代起来的那批人，还是那批华语导演，还是那批唱歌的，就被经典化，下面的反而好像缺乏这样的机会。
张艾嘉：不会吧？
许知远：就是说被经典化基本不太可能吧。
张艾嘉：我觉得还是会，慢慢都，一定会有些人还是会被经典化的，比如说香港杜琪峰之后，王家卫出来了。
许知远：王家卫也是 80 年代初那个时候。
张艾嘉：我还是觉得有几个好的，什么游乃海啊。因为正好又碰到一批导演都往大陆走，突然间香港“真空”了一段时间，我觉得那个是最可惜的时间。
许知远：所以你觉得在那个时候香港电影语言有点断裂了。
张艾嘉：断了一段时间，现在开始又出现了一批年轻的导演，比如曾志伟的儿子曾国祥，就是他们现在都在大陆拍戏。还是有香港电影，就是慢慢地在（衰落），这就是环境，整个社会环境的改变。它发生什么样子的变化，就会影响到你整个事业的变化。
许知远：你看你刚刚批评这个时代太忙了，然后自己也太忙了。
张艾嘉：太忙了，太忙了，因为时代也逼着我在跑。
武侠片是一种流亡电影
许知远：那时候你怎么看他们拍武侠片——张彻、胡金铨，现在回忆起来，他们的电影语言、电影风格，就潜移默化地对你有什么影响？
张艾嘉：张彻我当然很清楚，张彻是创造角色，尤其他对男人英雄的角色，我觉得这个是香港一向非常重视的一个东西。张彻的这种精神，我觉得一直到现在还在。从最早期邵氏所有的这些男演员，像是外国的《第一滴血》（史泰龙），就是打不死的一个人。独臂刀，一个手背可以打死全世界的人，就这些东西其实都是蛮英雄主义的，男性荷尔蒙特别强。所以从他塑造角色开始，你就可以看到，香港的电影一直到现在还是有这种精神。不管是讲黑社会的片子，或者是警察，好像香港人的职业，不是警察就是黑社会 ……可能就是因为这是他们缺乏的，所以有一个补偿心态。
许知远：其实我觉得他们是一种流亡电影。这么大的一个中国，流亡到一个小岛上。他想象他什么都失去了，然后在一个殖民地里，它很逼仄，空间也很逼仄，所以他想象一个无所不在的武侠世界，特别自由。回去住那个十平米的房子他很不舒服，所以想象一个美好的世界。
张艾嘉：你想得更深了，对，因为武侠世界本来就是一个非常浪漫的世界。
他们都是我生命里的老师
许知远：对杨德昌什么印象？
张艾嘉：他也是个天才。他作为一个电机工程师，对所有东西一定是非常非常有程序的，他不会贸贸然去做。杨德昌的东西是非常完整，结构性非常强。我觉得台湾一直很缺乏的结构性的东西。我从他身上学了非常多的东西，不管剧本方面，还是在写人物角色方面，（对我的影响）到现在都还延续。他们几个我认为真的是我生命中的教师……从胡导演啊，杨德昌啊。或者是从音乐方面，杨德昌怎么样为电影配乐，罗大佑跟我讲，电影也有一个节奏，然后跟李宗盛学习写歌词，跟这些人都很有关系，他们都是我的老师，都是很棒的老师。
许知远：从李翰祥到杨德昌，侯孝贤他们这一代人，包括从胡金铨到徐克，这种“代际”的延续对你来说是什么？
张艾嘉：我只能讲，他们从一个浪漫的世界走向了一个真实或者所谓现实的世界里。那从现实的世界你可以看到，他们又走向了一个浪漫的世界。
爱情为什么让人着迷？
许知远：刚才你说你特别着迷爱情的东西，这些情感中的哪些部分让你更为着迷，是里面的某种意外、强烈、稳定性还是什么东西呢？
张艾嘉：应该是温暖吧。
许知远：那以前会这么想吗？二十年前会是觉得是温暖吗？
张艾嘉：我年轻的时候，我自己知道自己心中有很多很多感情，是很想爆发的。
许知远：体内真气十足。
张艾嘉：我真的是这样子的人。可是我不太敢讲，因为我觉得人家会觉得我神经病，谁有什么东西我就很想帮他们：哇，这个人好棒，我帮你。因为我很喜欢看到……
许知远：有才能的人。
张艾嘉：有才能的人能够把他的东西表达出来，我觉得那是很棒的事情，所以我就一直觉得自己很喜欢做这样的事情。那慢慢慢慢地，我就发现有的时候自己会失望，发现人跟人之间的相处并不只是一厢情愿。人家有的时候会觉得，你这个女人好奇怪，自作多情吧；或者是用完了也就算了，又或者跟你翻脸就不认了。就是有很多东西会让你自己觉得有点过不去。
二十多年前，我就开始转移做所谓的慈善工作，开始跟一个慈善团体出去到非洲，到各个国家去做慈善，到现在还在做这些东西，我觉得这样做我把那个……
许知远：释放出来了。
张艾嘉：释放出来很多，我对帮助别人呢，就没有那么多的失望了，因为我释放了。
许知远：释放给更抽象，遥远的对象。
