澎湃新闻记者 岳怀让 综合报道
近日，中山大学英文名（Sun Yat-sen University）被回译成双鸭山大学一事成为网友关注的热点。不过，这名译者随后出面解释这只是一个玩笑，已经在小圈子内流传了五年。(“双鸭山大学”是什么鬼？你成功的引起了我的注意……）
据译者解释，五年前他在广州坐地铁，路过“中大”站，方知道中山大学的英文名就是“Sun Yat-sen University”，但听报站音像“双鸭山大学”，于是就有了这个将中山大学叫做“双鸭山大学”的玩笑。
这名译者解释，网上流传的图片源于自己出版的游记中第57页的一段话。
“双鸭山大学”出处。
而网友的娱乐精神并未随着当事人的出面解释停止，不止有网友虚构了“双鸭山大学”的“校徽”和“招生帖”《欢迎学弟学妹报考双鸭山大学（Sun Yat-sen University）》，甚至还制作了双鸭山大学的文化衫。
网上流传的“双鸭山大学”文化衫。
其中，不少网友设计的“双鸭山大学校徽”原图就来自于中山大学校徽。
中山大学校徽原图
有延续“中大”风格的↓
有双鸭歪脖版的↓
有神奇宝贝呆萌版↓
还有这个……
网友虚构的“双鸭山大学校徽”
扎心了！老铁！
网友脑洞大开，“双鸭山大学”校徽表示已经被玩坏……
然后，校方有人看不下去了……“一怒之下”给出了官方版“双鸭山大学校徽”
6月25日，中山大学校徽设计者姚友毅副教授通过“中山大学团委”官方微信公众号给出了自己设计的两套“双鸭山大学校徽”。
据“中山大学团委”微信公众号披露，姚友毅设计的这两套“双鸭山大学校徽”并未舍去标志性建筑“大钟楼”的形象。
其中一个校徽是在钟楼两边添加了两字鸭子的形象，另外一个校徽则通过将原图绿色的树林加上两只鸭子的面部表情，两个校徽对原图改变不多，但同样非常形象。
对于设计“双鸭山大学校徽”的想法，姚友毅在回复微信好友评论时调侃为“维护形象”。
公开简历显示，姚友毅是广东人，毕业于广州美术学院美术教育系，目前担任中山大学艺术教育中心副教授，同时他还是广东省美术家协会会员，广东省第八、第九届青年联合会委员。
除了设计中山大学校徽之外，姚友毅还设计过2010上海世博会“广东馆”，作品入选第56届威尼斯国际艺术双年展，多件作品获国内外大奖。
姚友毅
在中山大学几十年的历史中曾有过多个校徽，姚友毅设计的校徽是最新的一个，中山大学从2007年之后开始启用。
厉害了！
根据中山大学官网发布的校徽，中山大学校徽为圆形图案，校徽上部自左而右环绕中文校名标准全称，下部自左而右环绕英文校名标准全称，中间为海棠式洞窗图案。
中山大学校徽
在中山大学校徽的洞窗图案之中，以国立广东大学的标志性建筑“大钟楼”为设计主体，运用中国园林的意境与现代的设计手法，借用园林中的海棠式洞窗与大钟楼外观组合成“中山”二字，洞窗内两边的树由大到小形成一个深远的空间，中间的弧形巧妙形成一朵红棉花(下图1)，意寓中山大学位于岭南地区。
图1
中山大学校徽中部由建校年份“1924”形成的一条纵深大道，体现了中山大学深厚的学术积淀和辉煌的历史进程。校徽通常为标准绿色，代表生命、发展、永恒，象征着中山大学充满活泼、盎然的生机。
网友评论：
本期编辑 彭炜轩
推荐阅读
马龙许昕樊振东等深夜急转国乒致歉信
怎么办，冯小刚被一条腿“打了脸”
有没有人！有！没！有！人！
