9月24-25日，中国大坝工程学会2024学术年会暨第五届大坝安全国际研讨会在湖北宜昌举行。本次会议以“建造安全韧性绿色的国家水网之结”为主题，重点围绕数字赋能水库大坝的安全建设与管理、水库大坝的长期安全性和韧性提升技术、极端条件下的水库大坝和流域安全防控、水库大坝与区域经济社会绿色可持续发展等热点议题展开交流与研讨。
作为创刊于1958年、我国唯一的国家级英文新闻周刊，中国外文局旗下《北京周报》（Beijing Review）记者对大会做现场报道，并作为特稿入选该杂志新中国成立75周年专刊。以下为报道的中文翻译内容——
▲ 位于湖北省宜昌市的三峡大坝（新华社发）
安全无小事，责任重于山。最近，水电工程及相关领域专业人士齐聚湖北宜昌，共同探讨世界水坝面临的潜在风险以及水电工程领域的最新创新成果。
▲ 大会现场 摄影：黎明
今年，中国大坝工程学会（中国水电行业的国内外交流平台）学术年会暨第五届大坝安全国际研讨会合并召开，吸引了来自巴西、西班牙、美国、印度尼西亚、赞比亚和埃塞俄比亚等20多个国家的900多名专家和工程师。
本次会议以“建造安全韧性绿色的国家水网之结”为主题，于9月24日至25日举行。会议的举办地宜昌是世界上最大的水坝工程——三峡大坝的所在地。
大型水坝的安全是此次会议的主要话题之一。中国大坝工程学会理事长矫勇在9月24日开幕式上表示，“要为国家水网建设安全、有韧性和绿色的大坝，除了传统的安全问题外，我们还需要研究极端复杂环境条件给水坝带来的潜在风险。”
在开幕式上的主旨演讲中，矫勇详细阐述了“极端复杂环境”的概念。他指出，气候变化导致极端天气越来越频繁，这为水坝带来了新的风险；堰塞湖对梯级水电站的安全构成了威胁；全球不确定因素增加，带来了潜在的战争风险。
水利部的统计数据显示，截至2021年9月，中国已建成98000多座水库，总库容达8983亿立方米。
中国境内有223座高度超过100米的水坝，23座高度超过200米的超高水坝，以及10座高度超过250米的超高水坝，分别占全球总数的四分之一、三分之一和一半。这些水坝的蓄水量巨大。中国境内高度超过100米的水坝和水库仅占全国水坝水库总数的0.2%，但其蓄水量超过5000亿立方米，占全国总量的一半。
矫勇表示，大坝对河流的上游和下游河岸都有影响，因此大坝安全对于经济和社会的发展有着重要意义。
矫勇呼吁将大坝安全置于规划、建设和运营整个过程中的核心位置，通过科技创新提高水库大坝的安全性和韧性，并深入研究极端环境条件下的水坝安全风险。
矫勇指出：“如果将数字技术运用到从现场勘测到设计，以及从施工到运营的整个过程中，大坝工程领域的数据资源就可以被集中并共享，有关大坝安全的大数据智能分析和云计算也能实现。这将为提高大坝的安全性和韧性开辟出一条新的道路。”
除了国内的水坝，中国也在国外运营水坝。中国长江三峡集团有限公司是全球最大的水电开发企业，在中国和海外运营着68座水坝。该公司在境外参与了20多个国家的水坝项目，水电装机容量达1900万千瓦。
中国在大坝安全方面有着良好的记录，并在海外项目中贯彻了其大坝安全的高标准。三峡集团所属三峡国际股份有限公司总经理陈辉在会上表示，公司在确保完全遵守巴西当地法律要求的基础上，还建立了包括三峡集团总部和三峡巴西公司相关人员在内的一个分工明确、职责清晰的三级水坝安全管理体系，并实现了所有水坝达到低风险类别标准并处于正常安全水平的目标。
新技术正在被用于提高水坝的韧性和使用寿命，并降低潜在的风险。深圳大学研究员朱松在此次会议上展示了精密测量的新方法及其在水电工程项目中的应用。朱松表示，精密测量可以帮助监测水坝表面，为数字建模和数字化运营和维护的实施提供重要保障。
国际大坝委员会副主席、美国大坝委员会原主席迪恩·杜基（Dean Durkee）受邀在此次会议上介绍美国在相关领域的最新实践。德基说，美国最古老的水坝已有将近400年历史，自其建成以来，全国已建造超过9万座水坝，其中许多是在1940年代至1980年代之间建造的。正是在这几十年间，美国水坝相关技术得到了发展。
杜基表示，他相信中国正在经历类似的技术发展历程：大量建造水坝，并在其运营过程中积累经验。
水坝和水库有助于保护周边地区免受洪水侵袭，而水坝之间更紧密的协作将使其更加高效地发挥保护作用。
在此次会议上，水利部长江水利委员会水文局预报中心水情二室主任许银山介绍了今年长江流域洪水的监测情况，并对水库在减轻长江流域地区的洪涝灾害中的协同运行效率进行了评估。
水电水利规划设计总院副总工程师常作维在此次会议上反驳了水库是温室气体来源之一的说法。他解释道，水坝的大部分碳足迹是在建造过程中产生的，并且在水坝的寿命期内（通常超过50年，有时甚至超过100年），其年温室气体排放量非常低。
中国外文局美洲传播中心（北京周报社）主任李雅芳介绍了该中心对于中国在可持续发展方面投入的有关报道，并呼吁具有全球影响力的企业与全球读者分享更多可持续发展的故事。
与中国一样，安哥拉对水电有着很高的期望，希望打造一个更加可持续、高效和包容的能源行业来支撑发展，推动经济增长，并吸引大规模投资。
安哥拉国家发电公司首席执行官佩德罗·爱德华多·曼努埃尔·阿方索（Pedro Eduardo Manuel Afonso）在会议上表示，该国期望依靠水电和太阳能来减少火力发电在其能源结构中的比例，并让更多人用上电。
河海大学公共管理学院副院长陈莉提出了关于信息公开、鼓励利益相关者参与水坝整体运营过程等方面的建议。
查看更多详情，请点击左下角“阅读原文”
作者：马孝文 编译：商伟
编辑：任贤
美编：魏小默
来源：北京周报
